檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 加入最愛 | 本報PDF版 | 繁體 | 簡體 
��僐�𡄯蕭 | �愇嚙踝蕭嚙� | ��鞱僚��� | 嚙賣鸌藃�� | 嚙質𨭬嚙踝蕭 | 嚙踝蕭��嚙踝蕭 | �鰵��梹蕭嚙� | ��𢛶�𩤃蕭嚙� | 嚙踢��琜蕭薴�� | 嚙踝蕭��梹蕭嚙踝蕭��𠬍蕭 | 嚙踝蕭頨堆蕭嚙� | 嚙踝蕭嚙踝蕭嚙� | �♀���蕭 | ��蝤堆蕭嚙�
2015年9月16日 星期三
 您的位置: 文匯首頁 >> 文江學海 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

騎呢遊學團:「Finest Hour」戰時穩民心


Winston Churchill是個戰時領袖(war-time leader),他在面對德國的大規模進攻,而且在多方面都是以寡敵眾的情況下,要鼓勵國民奮力抵抗德國的方法,就是靠把口!原來這位prime minister不單是政治奇才,更是Nobel Prize Winner in Literature(諾貝爾文學獎得主),用字精警。他最出名的war-time speech(戰時演說)正正顯出他大文豪的風範:

But if we fail, then the whole world, including the United States, including all that we have known and cared for, will sink into the abyss of a new Dark Age made more sinister, and perhaps more protracted, by the lights of perverted science. Let us therefore brace ourselves to our duties, and so bear ourselves that if the British Empire and its commonwealth last for a thousand years, men will say, "This was their finest hour."

邱吉爾總動員英國國民要堅守各人的崗位,齊心協力對抗納粹德國的入侵。而最後的那句是整個演說的精粹:「如果大英帝國及所有英聯邦國家能再繼續1,000年,人們將會說:『那正是他們最美好的日子。』」其實finest hour不單是指最美好的時光,還有盡了最大努力(best effort)和崇高行為(noble deeds)的意思。

你能在很多英文報紙中看到這個表達。倫敦奧運中,英國健兒在運動場上比賽奪得獎牌,BBC的體育版即用了finest hour作他們的頭條:Ennis, Farah and Rutherford give Great Britain athletics its finest hour.(之二)■岑皓軒騎呢領隊

作者簡介:岑皓軒,畢業於英國Imperial College London,著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang:屎爛英語1&2》等。

隔星期三見報

相關新聞
社評雙語道:優化海濱發展 激發旅業活力 (2015-09-16) (圖)
騎呢遊學團:「Finest Hour」戰時穩民心 (2015-09-16)
英語筆欄:同陽光玩遊戲 一樂也 (2015-09-16) (圖)
英語世界:成功從不靠僥倖 (2015-09-16)
藝育菁英:全港青少年繪畫日 (2015-09-16) (圖)
英文應試攻略:找指定資料 留意關鍵字 (2015-09-16)
「英」該要知:Participles - Active Passive決定用法 (2015-09-11) (圖)
文學之星:跑者掉血掉淚不掉隊 (2015-09-11)
吾寫吾得:以仁為本 禮為手段 (2015-09-11) (圖)
淺談英語:在那遙遠的朝鮮 (2015-09-11)
康文展廊:漢武盛世︰帝國的鞏固和對外交流 The Rise of the Celestial Empire (2015-09-11) (圖)
漫談英語:「Set漏」鬧鐘遲大到 (2015-09-11) (圖)
News buddy:日擬降免稅下限 誘客買土工藝品 (2015-09-09) (圖)
吹水同學會:學生哥拍拖 平有平玩 (2015-09-09)
英論客座:《三隻小豬》與佛地魔「蛇鼻」 (2015-09-09) (圖)
告別爛英語:反轉看 「壓力」即「甜品」 (2015-09-09) (圖)
畫意空間:2015年第二十七屆土耳其「米斯也藝術館」國際藝術大賽金獎 (2015-09-09) (圖)
恒管譯站:學翻譯,語言好就夠? (2015-09-09)
「英」該要知:Adjectives-結尾用ed還是ing? (2015-09-04) (圖)
文學之星:運動帶給我一顆不滅鬥心(上) (2015-09-04) (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
文江學海

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多 
2020-2021���虜瞍脤�𢛶𥁒���蕭嚙賡��蕭���蕭嚙� 
2020���虜嚙賣��蕭 
2019嚙賢�賂蕭閫�嚙賣��蕭 
嚙賢掘嚙踝蕭嚙賢○���鼧嚙賢�嘅蕭皛Z�券鱓嚙� 
��憓扳袇嚙踝蕭嚙踝蕭薴噪嚙賣貍摨埈�剜�嚙� 
��鞟�页蕭��舘�𡏭�𤤿�匧鯏銋页蕭嚙踝蕭�艾遬嚙踢左𣈯烵嚙踝蕭 
�兝蝞𧶏蕭嚙�70嚙踢�寞��蕭 
嚙賡�䕘蕭���蕭藆�𡄯蕭嚙踝蕭2019 
嚙賡做嚙踝蕭閫�嚙賢�𩤃蕭嚙踝蕭�坾�踎嚙賜��蕭臐�㾓╞恬蕭嚙� 
嚙賣�嚙踢�㜃��頣蕭30嚙踢�寞��蕭 
嚙踝蕭藆襥嚙賡�嗪蝙嚙踝蕭 
��誯�㕑�𨥈蕭��嚙踢�𧶏蕭皛剁蕭蝵賂蕭藃3藀�殷蕭��� 
��条��毺�𤩺聢嚙踝蕭藂�㛖�嚙踝蕭嚙賢爀�𡢅蕭�蓡 
嚙踝蕭�對蕭��吔蕭�𩣪��蕭��� 
��鞱僚��𨥈蕭嚙質滌嚙質�歹蕭���烵�噐蝖页蕭嚙�