|
要做好翻譯，語言自然是基本功夫，但這還遠遠不夠。翻譯表面上只是兩種語言符號之間的轉換，很容易讓人誤以為，只要有辭書便能做好翻譯。辭書對查找字詞的解釋當然有幫助，但亦只限於字詞的層面。辭書對整篇譯文的佈局和篇章連接等卻幫助不大，須靠譯者對各類文本的認識。
翻譯學者紐伯特（Albrecht Neubert）便提出，翻譯能力包括5個範疇：語言能力、文本認識、題材理解、文化認知和轉換能力。
翻譯超符號 找資料解難
文本認識指掌握各類文本特色的能力，包括遣詞用字、句子鋪排和整體佈局，這當然與對內容的認識關係密切。但我們也知道，世界上知識之廣，不可能一人盡握。專業譯者遇到的文本所涉及的知識範疇，往往無可預料，所以譯者除了需要專於若干範疇外，更要學會如何查找資料，解決問題。這種理解新知識的能力不容忽視，因為這種解決語言問題的方法，往往可發展成可廣泛應用的解難能力，無往而不利。
文化認知的重要往往體現於，翻譯是種超越符號轉換的活動。人活於不同成長背景和社會環境中，自然對萬事萬物都有不同的看法。不同的人看到同一事物，對其外觀的感知，可能沒差多遠，但從而衍生的感覺卻總有分歧。譯者如對源語文化和譯語文化沒有足夠的認知，未能考慮文本功能和社會制約等因素，譯文往往只流於表面的符號轉換，未能傳遞原文的價值和功能。
譯者的專業正正是建基於以上4種能力的轉換能力，包括翻譯技巧和對語言間差異的認識等，紐伯特認為，轉換能力是譯者的專項。在步伐急促的商業社會，這種專業對譯者的要求尤其殷切。譯文須準確外，還要快。專業譯者對語言、文本、題材和文化的認識日積月累，換來的就是迅速和準繩的跨文化傳遞；傳遞不限於信息，乃至情感，以至從譯文衍生的印象和行為。
這種跨文化的寫作能力不單適用於翻譯活動。實際工作環境中，雙語寫作也十分常見。雙語寫作跟翻譯的分別，僅僅在於沒有原文的概念，從文章內容到文步，以至筆調，均須一手包辦，中英兼及。■恒生管理學院翻譯學院講師 梁峻朗
隔星期三見報
|
