檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 加入最愛 | 本報PDF版 | 繁體 | 簡體 
擐㚚� | 閬��� | 擐蹱葛 | �批𧑐 | �蝱�� | ��钅�� | 閰閗�� | 鞎∠�� | �𧑐�𤩎 | ��閗���鞎� | ��躰�� | ����� | 憡𥟇� | 擃磰��
2015年9月11日 星期五
 您的位置: 文匯首頁 >> 文江學海 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

淺談英語:在那遙遠的朝鮮


在未看洪永城主持的《在那遙遠的地方》,筆者已到過這個神秘(mystery)國度-朝鮮(North Korea)。回港後,拜讀了從當地買回來的書《金正恩元帥》,內容非常有趣,大半是教人民如何稱頌他們偉大的金家領袖,該怎樣永遠跟着黨走。事實上,當地人只會稱自己為「朝鮮的人民」,而我們常稱的朝鮮,英文叫Democratic People's Republic of Korea ,即朝鮮民主主義人民共和國,Korea就是高麗拉丁化的音譯。

早前朝鮮與韓國關係局勢緊張,爆發軍事衝突(Military conflict)。一般要形容局勢緊張我們會用「tension」,它又可解做繃緊、張力等,例如Stress can cause tension in your neck and shoulder muscles.(壓力可引致你的頸和肩膊肌肉繃緊。)

朝鮮人也看《葉問》

除了政治和軍事,不少人都對朝鮮這個被指封閉(closed)的地方十分好奇(curious),去過才更清楚朝鮮人並非對外界一無所知,其實很多人都有朝鮮出產的阿里郎手提電話,只是上不到外國網站,她們還懂得玩「憤怒鳥」遊戲,亦從官方電視台看過我們的港產片《葉問》,朝鮮女生最愛甄子丹,喜歡他拚死貢獻力量保家衛國的男子氣概。與接待我們的導遊聊天,她還說朝鮮人社會共分四個階層,依對政權忠誠度(loyalty)分類;她們的衣、食、住、行都是由國家配給(ration),不會有個人資產,一直難以「上車」的香港人可能都會對朝鮮人有這樣待遇感到「羨慕」(admire)。Admire的用法比envy更含有敬意、讚許的意思。

在朝鮮旅遊,有些事要注意,例如刊載有金家領袖樣貌的報紙不可用來墊東西、包裹水果或胡亂丟棄在路邊,拍攝領袖也一定要全身照,否則就是對領袖不敬的(irreverent)行為,隨時招致殺身之禍。不過,話說回來,朝鮮美味的冷麵和雜技表演都令人印象難忘,當地人說冷麵是婚宴必食之物,問別人「結婚了嗎」就會說「吃了冷麵沒有」,筆者有幸品嚐過,真的回味無窮。也許,在這裡,只有美食才能break the ice(打破沉默),讓我們這些外國人拉近與朝鮮人民之間的距離,認識這個神秘國度的另一面。■樂仁 自由撰稿人

星期五見報

相關新聞
「英」該要知:Participles - Active Passive決定用法 (2015-09-11) (圖)
文學之星:跑者掉血掉淚不掉隊 (2015-09-11)
吾寫吾得:以仁為本 禮為手段 (2015-09-11) (圖)
淺談英語:在那遙遠的朝鮮 (2015-09-11)
康文展廊:漢武盛世︰帝國的鞏固和對外交流 The Rise of the Celestial Empire (2015-09-11) (圖)
漫談英語:「Set漏」鬧鐘遲大到 (2015-09-11) (圖)
News buddy:日擬降免稅下限 誘客買土工藝品 (2015-09-09) (圖)
吹水同學會:學生哥拍拖 平有平玩 (2015-09-09)
英論客座:《三隻小豬》與佛地魔「蛇鼻」 (2015-09-09) (圖)
告別爛英語:反轉看 「壓力」即「甜品」 (2015-09-09) (圖)
畫意空間:2015年第二十七屆土耳其「米斯也藝術館」國際藝術大賽金獎 (2015-09-09) (圖)
恒管譯站:學翻譯,語言好就夠? (2015-09-09)
「英」該要知:Adjectives-結尾用ed還是ing? (2015-09-04) (圖)
文學之星:運動帶給我一顆不滅鬥心(上) (2015-09-04) (圖)
古文解惑:道之所存 師之所存 (2015-09-04)
文匯學林:清晨時分的香港 (2015-09-04)
康文展廊:漢武盛世︰帝國的鞏固和對外交流(The Rise of the Celestial Empire) (2015-09-04) (圖)
漫談英語:一生研究海綿? (2015-09-04) (圖)
社評雙語道:借鑑希臘危機 港應理性務實 (2015-09-02) (圖)
騎呢遊學團:邱吉爾情願飲政敵毒茶 (2015-09-02) (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
文江學海

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多 
2020-2021���虜瞍脤�𢛶𥁒���蕭嚙賡��蕭���蕭嚙� 
2020���虜嚙賣��蕭 
2019嚙賢�賂蕭閫�嚙賣��蕭 
嚙賢掘嚙踝蕭嚙賢○���鼧嚙賢�嘅蕭皛Z�券鱓嚙� 
��憓扳袇嚙踝蕭嚙踝蕭薴噪嚙賣貍摨埈�剜�嚙� 
��鞟�页蕭��舘�𡏭�𤤿�匧鯏銋页蕭嚙踝蕭�艾遬嚙踢左𣈯烵嚙踝蕭 
�兝蝞𧶏蕭嚙�70嚙踢�寞��蕭 
嚙賡�䕘蕭���蕭藆�𡄯蕭嚙踝蕭2019 
嚙賡做嚙踝蕭閫�嚙賢�𩤃蕭嚙踝蕭�坾�踎嚙賜��蕭臐�㾓╞恬蕭嚙� 
嚙賣�嚙踢�㜃��頣蕭30嚙踢�寞��蕭 
嚙踝蕭藆襥嚙賡�嗪蝙嚙踝蕭 
��誯�㕑�𨥈蕭��嚙踢�𧶏蕭皛剁蕭蝵賂蕭藃3藀�殷蕭��� 
��条��毺�𤩺聢嚙踝蕭藂�㛖�嚙踝蕭嚙賢爀�𡢅蕭�蓡 
嚙踝蕭�對蕭��吔蕭�𩣪��蕭��� 
��鞱僚��𨥈蕭嚙質滌嚙質�歹蕭���烵�噐蝖页蕭嚙�