|
新學年剛剛開始，要勤力學習。時刻提醒自己，天賦不足恃，唯有努力才是成功的要素。歷史上許多成功人物都強調努力的重要性，在此分享兩句名人語錄。
二次大戰功臣、英國名首相邱吉爾Winston Churchill曾經說過：Continuous effort-not strength or intelligence-is the key to unlocking our potential.（要釋放我們的潛能，最關鍵的是不懈努力，而不是體能或智能。）
其實邱吉爾不是說體能(strength)和智能(intelligence)不重要，但是要發揮潛能，依靠的不是體能或智能，而是不懈的努力（continuous effort）。
曾獲諾貝爾和平獎的美國第二十六任總統狄奧多．羅斯福（Theodore Roosevelt）也曾說過：It is only through labor and painful effort, by grim energy and resolute courage, that we move on to better things.（唯有透過勞力和艱苦努力，憑藉頑強的精力和堅毅的勇氣，我們才會邁向美好的前途。）
裡面提到努力（effort）是艱苦的（painful），跟勞力（labor）一樣，要付出。勞力、努力再加上不屈不撓的精力（grim energy）和堅毅不移的勇氣（resolute courage），才是進步和邁向美好前途的必要因素。即使天縱奇才，如果不努力，也不會成功。
努力必定worth the effort
故此，不是天生強壯或天生聰明的人就可以成功，必須艱苦努力，才會有所成。看到成績的時候，就會覺得付出的努力是值得的。英文有說repay the effort或be worth the effort，即是付出了的努力一定有價值，一定有回報。
1. Work hard on your studies; it would for sure repay your effort.
努力學習，肯定會有回報。（沒有學習是白費功夫的，所用的努力會是值得的。）
2. The happiness of their children repays their effort.
子女得到幸福就是他們付出努力的回報。（為人父母，子女的幸福和快樂，就是艱苦工作的回報。）
3. The game was a success. The players all felt it was worth their effort.
這場球賽真的很成功。球員都覺得他們付出的努力很值得。（要在球場表現出色，平日要努力練習，成績和表現證明努力是值得的。）
所以成功從來都不靠僥倖，努力不會白費，會有回報，有如邱吉爾和羅斯福說的，努力會釋放我們的潛能，令我們朝着更美好的方向邁進。■Lina CHU [ linachu88@gmail.com ]
隔星期三見報
|
