À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2015¦~9¤ë16¤é ¬P´Á¤T
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ±Ð¨| >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

­^»y¥@¬É¡G¦¨¥\±q¤£¾a¹®­Æ


·s¾Ç¦~­è­è¶}©l¡A­n¶Ô¤O¾Ç²ß¡C®É¨è´£¿ô¦Û¤v¡A¤Ñ½á¤£¨¬«î¡A°ß¦³§V¤O¤~¬O¦¨¥\ªº­n¯À¡C¾ú¥v¤W³\¦h¦¨¥\¤Hª«³£±j½Õ§V¤Oªº­«­n©Ê¡A¦b¦¹¤À¨É¨â¥y¦W¤H»y¿ý¡C

¤G¦¸¤j¾Ô¥\¦Ú¡B­^°ê¦W­º¬Ûªô¦Nº¸Winston Churchill´¿¸g»¡¹L¡GContinuous effort-not strength or intelligence-is the key to unlocking our potential.¡]­nÄÀ©ñ§Ú­Ìªº¼ç¯à¡A³ÌÃöÁ䪺¬O¤£¾Ó§V¤O¡A¦Ó¤£¬OÅé¯à©Î´¼¯à¡C¡^

¨ä¹êªô¦Nº¸¤£¬O»¡Åé¯à(strength)©M´¼¯à(intelligence)¤£­«­n¡A¦ý¬O­nµo´§¼ç¯à¡A¨Ì¾aªº¤£¬OÅé¯à©Î´¼¯à¡A¦Ó¬O¤£¾Óªº§V¤O¡]continuous effort¡^¡C

´¿Àò¿Õ¨©º¸©M¥­¼úªº¬ü°ê²Ä¤G¤Q¤»¥ôÁ`²Î¨f¶ø¦h¡Dù´µºÖ¡]Theodore Roosevelt¡^¤]´¿»¡¹L¡GIt is only through labor and painful effort, by grim energy and resolute courage, that we move on to better things.¡]°ß¦³³z¹L³Ò¤O©MÁ}­W§V¤O¡A¾ÌÂǹx±jªººë¤O©M°í¼Ýªº«i®ð¡A§Ú­Ì¤~·|ÁÚ¦V¬ü¦nªº«e³~¡C¡^

¸Ì­±´£¨ì§V¤O¡]effort¡^¬OÁ}­Wªº¡]painful¡^¡A¸ò³Ò¤O¡]labor¡^¤@¼Ë¡A­n¥I¥X¡C³Ò¤O¡B§V¤O¦A¥[¤W¤£©}¤£¼¸ªººë¤O¡]grim energy¡^©M°í¼Ý¤£²¾ªº«i®ð¡]resolute courage¡^¡A¤~¬O¶i¨B©MÁÚ¦V¬ü¦n«e³~ªº¥²­n¦]¯À¡C§Y¨Ï¤ÑÁa©_¤~¡A¦pªG¤£§V¤O¡A¤]¤£·|¦¨¥\¡C

§V¤O¥²©wworth the effort

¬G¦¹¡A¤£¬O¤Ñ¥Í±j§§©Î¤Ñ¥ÍÁo©úªº¤H´N¥i¥H¦¨¥\¡A¥²¶·Á}­W§V¤O¡A¤~·|¦³©Ò¦¨¡C¬Ý¨ì¦¨ÁZªº®É­Ô¡A´N·|ı±o¥I¥Xªº§V¤O¬O­È±oªº¡C­^¤å¦³»¡repay the effort©Îbe worth the effort¡A§Y¬O¥I¥X¤Fªº§V¤O¤@©w¦³»ù­È¡A¤@©w¦³¦^³ø¡C

1. Work hard on your studies; it would for sure repay your effort.

§V¤O¾Ç²ß¡AªÖ©w·|¦³¦^³ø¡C¡]¨S¦³¾Ç²ß¬O¥Õ¶O¥\¤Òªº¡A©Ò¥Îªº§V¤O·|¬O­È±oªº¡C¡^

2. The happiness of their children repays their effort.

¤l¤k±o¨ì©¯ºÖ´N¬O¥L­Ì¥I¥X§V¤Oªº¦^³ø¡C¡]¬°¤H¤÷¥À¡A¤l¤kªº©¯ºÖ©M§Ö¼Ö¡A´N¬OÁ}­W¤u§@ªº¦^³ø¡C¡^

3. The game was a success. The players all felt it was worth their effort.

³o³õ²yÁɯuªº«Ü¦¨¥\¡C²y­û³£Ä±±o¥L­Ì¥I¥Xªº§V¤O«Ü­È±o¡C¡]­n¦b²y³õªí²{¥X¦â¡A¥­¤é­n§V¤O½m²ß¡A¦¨ÁZ©Mªí²{ÃÒ©ú§V¤O¬O­È±oªº¡C¡^

©Ò¥H¦¨¥\±q¨Ó³£¤£¾a¹®­Æ¡A§V¤O¤£·|¥Õ¶O¡A·|¦³¦^³ø¡A¦³¦pªô¦Nº¸©Mù´µºÖ»¡ªº¡A§V¤O·|ÄÀ©ñ§Ú­Ìªº¼ç¯à¡A¥O§Ú­Ì´ÂþÓ§ó¬ü¦nªº¤è¦VÁÚ¶i¡C¡½Lina CHU [ linachu88@gmail.com ]

¹j¬P´Á¤T¨£³ø

¬ÛÃö·s»D
¬ì§Þ¶é§U¶}µoµ{¦¡ DSE¡uµª®×®w¡v§Q¾Þ¨÷ (¹Ï)
®û¤jµøıÃÀ³N¨«¶iªÀ°Ï±µ¦a®ð (¹Ï)
¤½¤jÀò®½¦Ê¸U¤¸±ÀÀ³¥Î¬ã¨s
§õ¯À·©Á¿¤é¦Ñ§L¤f­z«IµØ¥v®Æ (¹Ï)
¥®®v¨£§d§J»ü Ãöª`Á~¹S«Ý¹J (¹Ï)
§d§J»ü¡G´ä¤j¾Ç¦a¦ì¤´¦n
¤»¤HÁt´ä¤j¦WÅA°|¤h (¹Ï)
¦W®vÀ³¸ÕÀAÅn¡G¨÷¤G«H¤ß¤£¨¬ °O±Ô§ç±¡Ã­·í (¹Ï)
Ų©¹¸êªv¡G¤s¤t¤§©T¤£¤Î¥H¼wªv¥Á (¹Ï)
¨¥¥²¦³¤¤¡G¤@¿j¯ù­È¤@ÀY¤û (¹Ï)
¦y¤l±Ð¸ô¡G¾Ç¬ìª¾ÃÑ«D¤À³Î ¤@Âû¨â¨ý¼W®Ä¯à (¹Ï)
»¡»¡¸Ö»y (¹Ï)
ªÀµûÂù»y¹D¡GÀu¤Æ®üÀصo®i ¿Eµo®È·~¬¡¤O (¹Ï)
ÃM©O¹C¾Ç¹Î¡G¡uFinest Hour¡v¾Ô®Éí¥Á¤ß
­^»yµ§Äæ¡G¦P¶§¥úª±¹CÀ¸ ¤@¼Ö¤] (¹Ï)
­^»y¥@¬É¡G¦¨¥\±q¤£¾a¹®­Æ
ÃÀ¨|µ×­^¡G¥þ´ä«C¤Ö¦~øµe¤é (¹Ï)
­^¤åÀ³¸Õ§ð²¤¡G§ä«ü©w¸ê®Æ ¯d·NÃöÁä¦r
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
±Ð¨|

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h