©ñ¤j¹Ï¤ù
¥@¬Éª¾¦Wªº¼Æ¾Ç±Ð¨|¾ÇªÌ¡B»´ä¤j¾Ç±Ð¨|¾Ç°|±ç³e¦¨±Ð±Â¡A¦h¦~¨Ó¤@ª½±q¨Æ¼Æ¾Ç±Ð¨|¤ñ¸û¡NªF¦è¤è¤å¤Æ¹ï¼Æ¾Ç±Ð»P¾Çªº¼vÅTµ¥¦h¤è±ªº¬ã¨s¡A¦¨´N³Ç¥X¡A2013¦~¡A±ç³e¦¨±Ð±Â¦¨¬°º¦ì¨È¬w¾ÇªÌÀò±o¦³¼Æ¾Ç±Ð¨|¡u¿Õ¨©º¸¡vºÙ¸¹ªº¡u¶OµÜµn¯Sº¸¼ú¡v¡A¦LÃÒ¤F¥L³Ç¥Xªº¾Ç³N¦¨´N¡A¬°´ä¤H¼W¥ú¡A¹ï«P¶iªF¨È°ê®a»P¦è¤è°ê®a¼Æ¾Ç±Ð¨|¸sÅ餧¶¡ªº¥æ¬y¤F¸Ñ¤è±«Ø¾ð¨}¦h¡C¥L´£¥X¾§®a«ä·Q¦³§Q¾Ç¥Í¾Ç²ß¼Æ¾Ç¡A±q¤å¤Æ¨¤«×¬Ý¼Æ¾Ç¦¨´N»P½Ò°ó±Ð¾Çªº®t²§¡A´£¤É¤º¦a¹ï¼Æ¾Ç±Ð¨|¬ã¨sªº«µø¡A¤Î¶}©Ý¥X¬ã¨s·s»â°ì¡C ¡½»´ä¤å¶×³ø°OªÌ ³¯ÀÜ
²{¦~¤¤Q¦h·³ªº±ç³e¦¨±Ð±Â¡A¦¨ªø©ó¤Q¥S§Ì©j©fªº¤j®a®x¡A®a¤¤±Æ¦æ²Ä¤K¡A¦Û¤p¥Lªº¼Æ¾Ç¤Ñ¤À¤w¸û¥S§Ì©n©f¥X¦â¡FÁöµM®a¦í¯þÆW°Ï¤½«Î¡A´NŪªº¬O´¶³q¤p¾Ç¡A¦ý¤÷¥À«o¤Q¤Àª`«¥Lªº¾Ç·~¡A¬°¤F¥L±o¨ì§ó¦nªº±Ð¨|¡A¦w±Æ¥LÂàŪ¾Ç¶O©ù¶Qªº¦WµP¨p®Õ¡Ð´ä®q¦W®Õ¨ª¬W¸t¤h´£¤Ï¤p¾Ç¡A¬°ªº¬O§Æ±æ¥L¥´¦n¾Ç·~®Ú°ò¡C
®¦®v±Ò»X¼Æ¾Ç¤Ñ¤À
±ç³e¦¨±Ð±Â¾Ðz¦~¤Ö¨D¾Ç®Éªº©¹¨Æ«ü¡A³sÄò¨â¦~¦b¤p¾Ç®Õ¤º¼Æ¾ÇÄvÁɹܫa¡A¤À§OÀòµo¤@¥»¬Ûï©M¤@®M¶ê³W¼ú«~ªí´¡A¬O«Ü¤jªº¹ª»R¡F¤p¾Ç²¦·~¤§«á¡A±ç³e¦¨¶¶§Q¤ÉŪ¸t«Où¨k¤k¤¤¾Ç¡A¹J¤W¥Rº¡±Ð¾Ç¼ö¸Ûªº¼Æ¾Ç¦Ñ®v¡A¥O¥L¹ï¼Æ¾Ç§ó²K¿@«p¿³½ì¡C¾K¤ß¼Æ¾Ç¥[¤W«ü¾É¦³¤è¡A±ç³e¦¨±Ð±Â¦b¤¤¾Ç®É¦W¦C«eT¡C¡u³o¦ì¦Ñ®vªº±Ð¾É¤è¦¡±Mª`¤S¥Î¤ß¡A¨ä¤¤¤@¦~§ó¾á¥ô¯Z¥D¥ô¡A³o¹ï§Ú¦Û¤vªº¼vÅT«Ü¤j¡A½Ò¾l®É¶¡¡A§Ú·|¥D°Ê»P¦Ñ®v°Q½×¼Æ¾ÇÃøÃD¡C¡v
·R«ä¦Òªº±ç³e¦¨±Ð±Â¡A¦~¤Ö®É¦ª¾¾å±Ð¨|¹ï¦Û¤v¦³¦h«n¡A¥L©Z¨¥·í¦~¦Ò¤J¤j¾Ç®É¡A¥À¿Ë¥»¨Ó§Æ±æ¥L´NŪÂå¬ì¡A¦ý¥L»{²M¦Û¤v¹ï¸ÑåµL¿³½ì¡A©l²×±Mª`¼Æ¾Ç¡C«á¨Ó©ó´ä¤j¼Æ¾Ç¨t²¦·~«á¦¨¬°¤¤¾Ç±Ð®v¡A¦AÄ~Äò¶iק먼ƾDZШ|¬É¡A¦b°ê»Ú¼Æ¾Ç¤Î¬ì¾ÇÁͶլã¨s(TIMSS)¾á¥ô¬ã¨sû¡A¦Ü¤µ¤wªñ20¦~¡C
¬ã¨s¼Æ¾Ç±Ð¨|¤ñ¸û
±ç³e¦¨±Ð±ÂP¤O¬ã¨s¼Æ¾Ç±Ð¨|¤ñ¸û¡A¬ã¨s½dÃ¥ÁÙ¥]¬A¦p¦ó°ö¾i¾Ç¥Í¾Ç²ß¼Æ¾Çªº¿³½ì¡A´£¤É¼Æ¾Ç¤ô¥©M¯À¾iµ¥¡C¥L¹ï¤£¦P¦a°Ï¾Ç¥Íªº¼Æ¾Ç¦¨ÁZ¶i¦æ°lÂܬã¨s¨Ã±´¯Á¦¨¦]¡A¶}©lµo²{¤¤°ê¾§®a«ä·Q¹ï¼Æ¾Ç¾Ç²ßªº¼vÅT¤×¨ä¥¿±¡A³o³¡¤À¸ÑÄÀ¤F¬°¦óªF¨È¾Ç¥Íªº¼Æ¾Ç¦¨ÁZ¤@ª½Àu©ó¦è¤è¡C
¡u§ÚÆ[¹î¨ì¡A¥Ñ1995¦~¦Ü¤µ¡AªF¨È°ê®a¤Î¦a°Ï¤¤ªº·s¥[©Y¡BÁú°ê¡B¤é¥»¡B»´ä¤Î¥xÆWªº¾Ç¥Í¦b(TIMSS)ªº¦¨ÁZÁ`¬O±Æ«e¤¦W¡A¦¹°ê®aªº¦@¦PÂI¤D§¡¨ü¨ì¾§®a¤å¤Æ«ä·Q¼vÅT¡A¦ý¤ÏÆ[ªF¨È¦a°Ï¤º¨ä¥L°ê®a¦p¦L¥§©M®õ°ê«hªí²{¤@¯ë¡C¡v±ç³e¦¨±Ð±Â¯d·N¨ì¡Aªñ¦~°ê»Ú©Êªº¼Æ¾Ç´ú¸Õ¤Î¤ñÁɤ¤¡AªF¨È¾Ç¥Íªí²{¬ð¥X¡A¾ãÅé¤ô¥©úÅãÀu©ó¦è¤è¦P½ú¡A¦b¥L¬Ý¨Ó¡A¦¹²{¶Hì¨Ó»P¤¤°ê¶Ç²Î¤å¤Æ¯S§O¬O¾§®a«ä·Q¦³±K¤ÁÃö«Y¡C
¥L¬°¸ÑÄÀªF¨È¾Ç¥Í¼Æ¾Çªí²{¸û¨Î¦Ó§@¥Xªº¶}³Ð©Ê¬ã¨sÀò¥þ²yÆg½à¡A¨Ã¬°¦h¶µ°ê»Ú©Ê¬ã¨s©Ò¤Þ¥Î¡A¥]¬A°ê»Ú±Ð¨|¦¨´Nµû»ù¨ó·|ªº°ê»Ú¼Æ¾Ç»P¬ì¾ÇÁͶլã¨s¤Î¸gÀÙ¦X§@»Pµo®i²Õ´ªº¾Ç¥Í¯à¤O°ê»Úµû¦ôp¹º¡]²ºÙPISA¡^¡F¡u¤£¤Ö¤H»{¬°µØ¤H¾Ç²ß¼Æ¾Çªº¯à¤O¤ñ¦è¤è¤H±j¡A¦b°ò¦¼Æ¾Ç¤è±¡AµØ¤H¾Ç¥Íªºªí²{½T¹ê¤£¿ù¡C©ó¬O¡A§Ú«K³z¹L¬ã¨s¤¤¦è¤å¤Æ»P¼Æ¾Ç¾Ç²ßªº¬Û¤¬¼vÅT¡Aµo²{¾§®a«ä·Q¹ï¼Æ¾Ç±Ð¨|ªº¥¿±§@¥Î¡A¨Ã¦¨¥\¸ÑÄÀªF¨È¾Ç¥Í¼Æ¾Ç¸û¨Îªº³¡¤Àì¦]¡A¦b©ó¤å¤Æ¤¤¨èW©M«µø±Ð¨|ªº¤¸¯À¡C¡v±ç³e¦¨±Ð±Â¶}©Ý¤F·sªº¬ã¨s»â°ì¡G¾§®a¤å¤Æ«ä·Q«ç¼Ë¼vÅT¾Ç»P±Ð¡C
¦h¤è±´ú¸ÕÆ[½Ò¤ÞÃÒ
¬°¤F¤ÞÃÒ¬ã¨s¦¨ªG¡A±ç³e¦¨±Ð±Â³z¹L¦h¤è±ªº´ú¸Õ©MÆ[½Ò¡A¥ý±q¤å¤Æ®t²§ªº¨¤«×¥Xµo¡A¤ñ¸û¥_¨Ê¡B»´ä©MÛ´°¤T¦a¼Æ¾Ç±Ð¾Ç¼Ò¦¡¡Aµo²{¦a¤è¶Ç²Î¤å¤Æ¼ç²¾Àq¤Æ¦a¼vÅT±Ð»P¾Ç¡C¬ã¨s¨Ã¸ÑÄÀ¨ìªF¨È¾Ç¥Í¼Æ¾Çªí²{¸û¦è¤è²z·Q¡A¥D¦]¦b©ó¾§®a¤å¤Æ«µø±Ð¨|©M¨èW¾Ç²ßªººA«×¡C
¡u¬JµM¤å¤Æ¹ï¾Ç»P±Ð¦³¥¿±¼vÅT¡A¦]¦¹¶i¦æ±Ð¨|§ï²®É§óÀ³±N¤å¤Æ¦]¯Àpºâ¦b¤º¡A§Ṳ́]¤£À³©ñ±ó¦Û¤vªº¶Ç²Î¤å¤ÆÀu¶Õ¡A¦b¤Þ¤J¥~¦a°µªk®Én¤p¤ß³B²z¡A§_«hÅܦ¨´cªG¡C¡v±ç³e¦¨±Ð±Â±j½Õ«ü¡u¤å¤Æ¥u¦³®t²§¡A¨S¦³Àu¦H¡v¡A¦Ó»´äªº±Ð§ï¤£®É°Ñ¦Ò¥~¦a¸gÅç¡A´£¿ô¾Ç¬É¡u¥þ½L±µ¨ü¦è¤è¤å¤Æ¤£¤@©w¦³¦¨®Ä¡v¡C¥L¶i¤@¨B»¡©ú«ü¡A¨Ó¦Û¦è¤èªº¡u´r§Ö¾Ç²ß¡v²z½×¤@ª½¼vÅT»´ä±Ð¨|§ï²¤å¤Æ¡F¡u¦è¤èªºÓ¤H¥D¸q¤Ó¦±N«Ä¤l©w¦ì¡A¹L¦§ã±þ¥Lªº¤Ñ¤À¡A¦ý¨ä¹ê©¹©¹¥~°ê¥H¾Ç¥Íµo®iÓ¤HÀu¶Õ¬°¥D¡A¤Ó«µø¾Ç¥Íªº¿³½ì¡A¦ý¤¤°ê¹ï¾Ç¥Í´Á±æ©Mn¨D«Ü°ª¡A·íµM¤¤°ê¾Ç¥Íªº¾Ç²ß·|¨¯W¡A¦Ò¸ÕÀ£¤O«Ü¤j¡A¦ý±o¨ìªº¦¨ÁZ·|§ó¦n¡C¡v±ç³e¦¨±Ð±Â¤S¥H¦Û¤v·í¾Ç¥Íªº¦~¥N¤ñ¸û«ü¡A¥H«e¸Ñµª¦Ñ®vªº¼Æ¾ÇÃøÃD¡A¤@°µ´N°µ¤Q¦h¤Ñ¡F²{¤µªº¾Ç¥Í¥Î¤£¤W15¬í¸Ñ¤£¥XÃøÃD¡A¤w¸g¿ï¾Ü©ñ±ó¡A¤ÞÃÒ¤F»´ä±Ð¨|¨ü¦è¤è¼vÅTªº¨ÒÃÒ¡C
¤@ª½©IÆ~¾Ç¬É¥HW¾ÇºA«×¨D¾Ç°Ýªº±ç³e¦¨±Ð±Â±j½Õ¡A¡u´r§Ö¾Ç²ß¡vÀ³¸Ó¬O«Ø°ò©ó¨èW§V¤O«á©ÒÀò±oªº¦¨ªG¡A¦Ó«D³æ¯Â¤W½Ò¶}¤ß§Y¥i¡C¡u¤¤°ê¤£¦P¦a¤èªº®t²§¡A¨Ò¦p¤W®ü¡B¶Q¦{¡A¨âÓ¦a¤è¦s¦b¤@©wªº®t²§¡A¦ý¤]¤£¤Î^¬ü°ê®a»P¤¤°ê¤§¶¡ªº®t²§¡C¡v¥L¤ÀªR«ü¡A¤¤¦è¤è¹ï½m²ß©MI»wªº¬Ýªk¤]¦s¦b®t²§¡A¦è¤èªº¾Ç²ß«Ü±j½Õ±q¿³½ì¤¤µo®i¡A¦ý¤¤°ê«o¹ª§jI»w¡A¨âªÌ¦s¦b¤À§O¦ý¤£¤@©w´N¬O°ª§C¡A¡u¦b¼Æ¾Ç±Ð¨|¤W¡A¦³¨Çª¾ÃѬO»Ýn¼ô½m´x´¤«á¤~¥i¥HºCºC©ú¥Õªº¡A¬G¦¹¡A§Ú»{¬°¡A¾Ç¥Í°£¤F³æ¾a¼Æ¾Ç¤Ñ¤À¡A§ó«nÁٻݾa¤UW¥\ªº©³Ä¤~¥i¦¨§÷¡C§Ú§ó«ØijÅý¤p¾Ç¤G¡B¤T¦~¯Åªº¾Ç¥Í¤Î¦°á¼¼Æªí¡A¥H¼W±j°ò¦µo´§¤Ñ½á¡C¡v
±´¯Á¼Æ¾Ç²z½×¡@¹ðÀò°ê»ÚºaÅA
±ç³e¦¨±Ð±Â©ó2013¦~Àò°ê»Ú¼Æ¾Ç±Ð¨|©eû·|¹{±Â¥þ²y¼Æ¾Ç±Ð¨|¬É³Ì°ªºaÅAªº¡u¶OµÜµn¯Sº¸¼ú¡v¡A¥L¬Oº¦ìÀò¹{¦¹¶µ°ê»Ú®íºaªº¨È¬w¾ÇªÌ¡C¸Ó¼ú¶µ¬O°ê»Ú¼Æ¾Ç±Ð¨|¬É³Ì°ªºaÅA¡F¥L¥H¸ÑÄÀªF¨È¾Ç¥Í¼Æ¾Çªí²{¸û¨Î¦Ó§@¥Xªº¶}³Ð©Ê¬ã¨sÀò¥þ²yÆg½à¡A¨Ã¬°¦h¶µ°ê»Ú©Ê¬ã¨s©Ò¤Þ¥Î¡A¥]¬A°ê»Ú±Ð¨|¦¨´Nµû»ù¨ó·|ªº°ê»Ú¼Æ¾Ç»P¬ì¾ÇÁͶլã¨s¤Î¸gÀÙ¦X§@»Pµo®i²Õ´ªº¾Ç¥Í¯à¤O°ê»Úµû¦ôp¹º¡]²ºÙPISA¡^¡C¦b¥L¬Ý¨Ó¡AÀò¦¹¼ú¶µ¤£¶È¬OÓ¤HªººaÅA¡A§ó¬O¹ï»´ä¡B¤¤°ê¤º¦a©M¨È¬w¾ÇªÌªº±Ð¨|¬ã¨s¦¨ªGªºªÖ©w¡C
2014¦~¡A»´ä¤j¾Çªº±ç³e¦¨±Ð±ÂÀò°ê®a±Ð¨|³¡¡uªø¦¿¾ÇªÌ¼úÀyp¹º¡v¹Å³\¬°¦~«×¨ä¤¤¤@¦ìªø¦¿¾ÇªÌÁ¿®y±Ð±Â¡A¦¨¬°¥þ°êº¦ì¦b¼Æ¾Ç±Ð¨|½dÃ¥±o¼ú¤H¡A¥H©¹ªø¦¿¾ÇªÌ¦h¨Ó¦ÛÂå¾Ç©M¬ì§Þµ¥»â°ì¡AÂA¦³¨Ó¦Û¤H¤å¾Ç¬ìªº¾ÇªÌ¡A±ç³e¦¨±Ð±Â»{¬°¡A¡u°ê®a¤£¯à¥u¦³¬ì§Þµo¹F¦Ó¤H¤å¤@¤ùªÅ¥Õ¡v¡A¬O¦¸Àò¼ú¥Nªí°ê®a¶}©l«µø¤H¤å¾Ç¬ìªº¬ã¨s¡C¡u§Ú°_ªì¬O¼fµø¤¤°ê¤å¤Æ¦³¬Æ»ò¥i¥Hµo´ªº¦a¤è¡A¶Ç²Î«ä·Q¤£¤î©ó¦Ò¸Õ¦X®æ¡A¥çn¥ú©vÄ£¯ª¡A¦¨¬°¤@ӾǷ~¶i¨Bªº°Ê¾÷¡A¯S§O¦³¤@¦¸·P¨ü©MÅé·|«Ü²`¡A§Úªº¤@ÓÁú°êªB¤Í¤À¨É«ü¡A¨ä©¨¥À¯f«®É¡A§@¬°¥~®]ªº¨à¤l¦b¾Ç·~¤W«o¬ðµM¥Î¥\¤F¡A¨à¤l¦V¥L¸ÑÄÀ«ü·Q¥H¥Î¤ß¦b¥\½Ò¤W¥O¥~±C¶}¤ß¡A³o¨Ò¤l¤Ï¬M¾§®a«ä·Q¦s¦b©ó¨È¬w¡A³o¤è±¦b¦è¤è°ê®a«h¤ñ¸û¤Ö¨£¡C¡v±ç³e¦¨±Ð±Â¤S«ü¡A¬ã¨sªºÃöÁä¦b©ó¯à§_³ê°_¨¬°÷ªº¤¤°ê¾ÇªÌ¹ï¼Æ¾Ç±Ð¨|ªºÃöª`¡C
Ä~¼Æ¾Ç»P¤å¤Æªº¬ã¨s«á¡A±ç³e¦¨¥¼¨Ó¥´ºâ±´¯Á¤å¦r»P¼Æ¾ÇªºÃö«Y¡C¥Lªí¥Ü¡A®Ú¾Ú¬ã¨s¡A¤H¸£¥Î¤£¦P»y¨¥³B²z¦P¤@·§©À®É¡A©Ò¨Ï¥Îªº¸£³¡¦ì©M¸£³¡¬¡ÅDµ{«×¦³¤À§O¡A²{¥¿p¹º±´¨s¥H¤¤¤å¾Ç¼Æ©M¥H^¤å¾Ç¼Æªº®t²§©M¼vÅT¡C
¬ã¨s¤Ö¼Æ±Ú¸Ç¼Æ¾Ç¾Ç²ß
¦¨¬°ªø¦¿¾ÇªÌÁ¿®y±Ð±Â¡A«Ü¤jµ{«×¬O±ç³e¦¨±Ð±Â©ó¹L¥h¼Æ¦~¡A´¿¨ì³X°ê¤º³¡¤À¤Ö¼Æ¥Á±Ú¾Çµ£ªº©~¦í¦a¡A³z¹L±µÄ²¡A¤F¸Ñ¥L̪º¥Í¬¡¤å¤Æ©M¾Ç²ß¼Ò¦¡¡Aµo±¸¤Ö¼Æ±Ú¸Ç¤å¤ÆÀu¶Õ¡AÂÇ¥H§ïµ½¼Æ¾Ç½Òµ{©M±Ð¾Çªk¡A¨ó§U¥L̿ĤJ¥D¬y¼Æ¾Ç±Ð¨|¡Aªø»·¬ß¯à¦¬¯¶»Pº~±Ú«Ä¤l¤À¼Æ¤Wªº®t¶Z¡A¨Ã«Øºc¼Æ¾Ç±Ð¨|ªº²z½×®Ø¬[¡A±a°Ê¤¤°ê¼Æ¾Ç±Ð¾Ç¬ã¨sª^³ò©Mµo®i¡C
¡u¤¤°ê¤Ö¼Æ¥Á±Ú¾Çµ£ªº¼Æ¾Ç¦¨ÁZ¤ñº~±Ú®t¡A©¹©¹³Q»~·|¦]¬°¾Ç²ß»Ùê©ÒP¡A¨ä¹êì¦]¦b©ó¤å¤Æ®t²§¦h©ó¯à¤O¤£¤Î¡C¡v±ç³e¦¨±Ð±Â¥H¤¤°ê¤Ö¼Æ¥Á±Ú¦p]±Ú¡B˾±Ú©M¥¬¨Ì±Úªº¤p¾Ç¥Í¬°¬ã¨s¹ï¶H¡C¥Lµo²{«ü¡A¥¬¨Ì±Ú¤Hªº¡u²Å¸¹·Pª¾¯à¤O¡v¸ûº~±Ú¤H±j¡A¦ý¦]¬°¾Ç®Õ¸ÕÃD¤£¯S§O¨Ï¥Î¥L̼ô±xªº²Å¸¹¡A¼vÅT¤F¥¬¨Ì±Ú¾Çµ£ªºªí²{¡F]±ÚªA¹¢ªº´X¦ó¹Ï®×¤ºÂüƾǤ¸¯À¡A¦Ó˾±Úªº«Ø¿v¥ç¯A¤Î¼Æ¾Çpºâ¡C·í¤¤¡A±ç³e¦¨±Ð±Âµo²{¡A¤£½×¬O]±Ú¦ç¹¢¡B¥¬¨Ì±Úªº²Å¸¹¡AÁÙ¬O˾±Úªº«Ø¿v§¡Ä§t¼Æ¾Ç·§©À¡A¬G»{¬°¤Ö¼Æ¥Á±Ú¾Çµ£±¹ïªº¾Ç²ß§xÃø¬O¥Ñ¤å¤Æ®t²§¤Þ°_¡A¦Ó«D¯à¤O¤£¨¬¡C¡@
¬°¤F©Ôªñ®t²§ªº¶ZÂ÷¡A±ç³e¦¨p¹º»P«¼y¦è«n¤j¾Ç¦X§@®i¶}¬°´Á¤G¦~¡A¥H¤TӤּƥÁ±Úªº¤p¾Ç¥Í¬°¹ï¶Hªº¬ã¨s¡A¾¬±q¤Ö¼Æ±Ú¸Ç¾Çµ£±q¤p¾Ç²ß¼Æ¾Çªº§xÃø»P¨ä¤å¤Æªº¬Û¤¬Ãö«Y©M¼vÅT¡A±q¤å¤Æ¤J¤â±´¯Á§ïµ½¼Æ¾Ç½Òµ{©M±Ð¾Çªº¤èªk¡A¨ó§U¥L̿ĤJ¥D¬y¼Æ¾Ç±Ð¨|¡A¥¼¨Ó¦³Ãö¬ã¨s±NÂX®i¦Ü¥|¤t¡B¶³«n¡B¶Q¦{©M¥ÌµÂµ¥¦aªº¤Ö¼Æ¥Á±Ú¾Ç¥Í¡C
Ó¤H¦W¤ù
»´ä¤j¾Ç°·®õ°òª÷±Ð±Â¡]¼Æ¾Ç±Ð¨|¡^
¸t¤½·|±Ð¨|³¡©eû
¸t¤h´£¤Ï®Ñ°|®ÕºÊ
¸t«Où¨k¤k¤¤¾Ç®Õ¸³
»´ä¦Ò¸Õ¤Îµû®Ö§½©eû
»´ä¼Æ¾Ç±Ð¨|¾Ç·|ÅU°Ý
¬ì¾ÇÀ]ÅU°Ý
|