 放大圖片
■《莊子》內多強調順應自然。 資料圖片
莊子喜歡以寓言說理，慣以風趣幽默之妙筆，洞悉世事，指人迷津。莊子強調順應自然，反對扭曲自然以滿足人對某些觀念之執着。「渾沌鑿竅」乃著名的寓言，旨在說明順應自然的重要性，點明勉強改變自然所帶來的惡果。原文載於《內篇．應帝王第七》：
南海之帝為倏，北海之帝為忽，中央之帝為渾沌。倏與忽時相與遇於渾沌之地，渾沌待之甚善。倏與忽謀報渾沌之德，曰：「人皆有七竅以視聽食息，此獨無有，嘗試鑿之。」日鑿一竅，七日而渾沌死。
渾沌之天性本無七竅而悠然自得。倏與忽自己有七竅，便認為人家沒七竅是壞事。故強行為渾沌鑿七竅，最終使渾沌慘死。所謂「順應自然則生，扭曲本性則亡」。
事實上，每一事物皆有其獨特的天性，企圖扭曲事物之本性，因一己之成見強行改變自然，實屬愚昧之舉。
模擬試題
1. 試根據文意，把以下文句譯為白話文。（6分）
1.1 「倏與忽時相與遇於渾沌之地，渾沌待之甚善。」
1.2 「倏與忽謀報渾沌之德。」
2. 「渾沌鑿竅」之寓意是甚麼？（4分）
參考答案：
1.1 「倏與忽常常於渾沌的處所相會，渾沌殷勤地款待他們。」
1.2 「倏和忽商量如何報答渾沌的恩德。」
2. 「渾沌鑿竅」之寓意是，說明每一事物皆有其獨特的天性，企圖扭曲事物本性，因一已之成見強行改變自然，實屬愚昧之舉。
語譯：
南海之帝名稱為「倏」，北海之帝名稱為「忽」，中央之帝名稱為「渾沌」。倏與忽常常於渾沌的處所相會，渾沌殷勤地款待他們。倏和忽商量如何報答渾沌的恩德，說：「人人皆有七個竅孔用來視、聽、吃與呼吸，唯獨渾沌沒有，我們嘗試為他鑿開七竅吧。」他們每天鑿一個孔竅，鑿了七天渾沌就死了。
■謝旭博士
作者簡介：現於香港中文大學文學院任教，教授中國文化課程。考評局資深主考員與閱卷員。哲學博士、文學碩士、專欄作家。PROLOGUE 集團教育總監、中國語文科與通識教育科名師。
隔星期三見報
|
放大圖片
