|
有位好朋友從事空中服務員。她飛來飛去，又要午夜工作，又要應付時差，從來沒有正常的作息。我們以前每星期都見一次面，但現在，約會她變成一件難過登天的事。原因很簡單：她身體很差。
上星期，我又嘗試約會她，但她的回覆是：
I came back from New York last night. （我昨晚從紐約回來。）I am easy to get sick as I am difficult to fall asleep after flight.（我很容易生病，因為我下班後很難入睡。）Let's meet up when I feel better. （我身體好一點再見面吧。）
還來不及關心她，「認字特警」已經上了我身。用中文溝通時，我們經常用到「我很容易便....../ 我很難做某事......」的句式。如果我們要把這些句式正確地翻譯成英文，絕對不能直譯，否則就會引來笑話連篇。
Easy和difficult都是形容詞，前者指「容易」，後者指「困難」。我們一般都用來形容事件，例如：This is an easy task. （這是一項簡單任務。）或：We are living in a difficult time. （我們身處一個艱難時期。）
但是，當easy和difficult用來形容人時，意思就完全不同。I am easy的意思是「我很隨便 / 我沒有所謂」，而She could be difficult的意思則是 「她可以變得十分麻煩」。所以，朋友的回覆的翻譯是「我沒有所謂去得病，因為我很麻煩去工作後入睡」。這句話是中式英語，意思跟她的原意完全不同。
怎樣能正確地說「我很容易便....../ 我很難做某事......」？方法有兩種：
1. 用「虛主詞」作主語（subject）
例如：It is difficult for me to fall asleep after flight. It is easy for me to get sick.
2. 用「副詞」- easily、hardly、rarely
例如：I can hardly fall asleep after flight. I get sick easily.
我希望她早日康復，讓我可以早點糾正她，以免日後她說的一句I am easy令乘客想入非非。■Prologue 序言教育創辦人Tommie、英文科統籌Queena Ling及英文科顧問老師Ellen Lau Email：tommie@prologue.hk；queena.ling@prologue.hk
隔星期三見報
|
