|
翻譯科技種類繁多，最為人熟悉的莫過於自動翻譯系統。目前不少網站提供即時翻譯服務，用家輸入文字，指定譯語，系統偵測語言，輸出譯文，過程簡便。話雖如此，自動翻譯未必盡如人意，譯文須經人工修飾，才能用於正式的寫作或翻譯場合。
一般用家除了寄望日後科技突破外，能否自行提升電腦翻譯的質素呢？接下來為大家介紹兩種方法。
其一，自訂用戶字典。有時自動翻譯欠理想，原因在於電腦未能正確辨識原文一些字詞，不知其譯法；原文若有大量專有名詞、術語、縮略語或新詞，便容易出現這種情況。為解決此問題，部分進階的自動翻譯系統允許用家自建詞庫，譯前先指定術語和新詞等譯法，電腦然後據之識別處理。用家宜善用此功能，特別是原文若屬專業領域，在系統原有數據庫加上專業辭典，頗有立竿見影之效。
長句可拆短 主語要補上
其二，用戶有需要時應修改原文，令文字更簡單清晰，方便電腦處理。用戶輸入的文字，若一詞多義的情況經常出現，或者句子在結構上有多種分析方法，可作不同解釋，均可能影響翻譯質素。
此時用家可於譯前稍為改寫文字，盡量避免語句歧義；句子較長的話，不妨分拆成幾個簡單短句，令電腦分析和翻譯更準確。
此外，漢英自動翻譯時，由於中文原文常省略主語、連詞等，英文則大多不可略去，電腦難以根據上下文補回省略之處，故用家翻譯前宜把原文省略的地方清楚寫出，提升自動翻譯效果。
當然改善譯文的方法還有很多，未能盡錄，不過以上所言比較簡單快捷，不用編程，經常使用即時翻譯工具的朋友，不妨試
試。■恒生管理學院商務翻譯課程總監 蕭世昌博士
隔星期三見報
|
