|
曾於不同情況下被問及 「每天」（every/day）應是一個字（everyday）還是兩個字（every day）。兩者讀音相同、意思相近，惟用法不用，因此容易混淆。
語言學上，everyday屬形容詞（adjective），用以修飾名詞（noun）；every day則為副詞詞組（adverbial phrase），不須依附其他詞性的字詞，換句話說，可以獨立存在。讓我們看看以下例子：
1. To show courtesy, you should avoid wearing everyday clothes on special occasions, like a job interview.
為表禮貌，你應避免在工作面試等特別場合中穿着便服。
2. Cantonese is our everyday language, but we officially write modern Chinese.
平日我們講廣東話，但正式書寫時用現代漢語。
3. He updates his blog every day.
他每天更新網誌。
4. Many people go to work or school by MTR every day. It is always crowded during peak hours.
每天很多人乘坐港鐵上班上學，在繁忙時間，總是人山人海。
分清屬形容詞還是副詞
上述例子1和2中，everyday用來修飾後隨的名詞（clothes和language），即「日常穿着的」衣服和「日常所用的」語言。然而，例子3和4中的every day都不是用以修飾名詞，甚至根本沒有名詞隨後，而兩個every day都表示句中提到的某件事情是每天都會做的。
順帶一提，every讀音為/?evri/而非/?ev?ri/，every中第二個e不發音。（之一）■黃倩影 明愛專上學院人文及語言學院講師
隔星期三見報
|
