 放大圖片
■ 這3張圖，到底用什麼字形容他們的身材才對呢？左邊的C朗兩父子可以用well-built來形容他們健碩的身材，而右上那位稱之為obese也不為過，至於右下這位，不妨禮貌一點稱之為a bit overweight吧。 資料圖片
現代人着重飲食和健康，特別是女孩們，體重稍為上升便立刻呼天搶地，減去早餐、午餐甚至晚餐以達減重效果。到底appearance（外表），還是健康重要呢？有趣地，在男校長大的男生，似乎對自己的外表較男女校的少了一份執着。故此，在學校不時聽到身形健壯的「肥仔」被其他同學取笑 「You are fat！」幸好，被取笑的同學只會一笑置之，沒有難受的感覺。
在英文運用裡，描述體形肥胖的人，是否只有fat （肥的）這個形容詞呢？首先，用「You are fat！」 來形容別人，確是帶點impolite （無禮），婉轉一點的話，我們可以說「You are a bit overweight.」（你有點過重）。雖然兩者都描述肥胖，但「a bit overweight」是較間接的表達，讓聽者感覺好一點。如果形容身材粗短、結實的人，我們可以用short and stocky；身形健壯、擁有肌肉的，可以說是muscular或是well-built，例如經常接受運動訓練的著名足球員C．朗拿度，就擁有健美的體格「Cristiano Ronaldo is well-built.」；若體重達至二百多磅，看上去是極度肥胖／癡肥的，可稱為obese，可是此字帶有負面成份，使用時需留意被描述者的感受。
形容體形苗條的人，則可用slim來形容，例如「Christine is a slim lady.」（Christine 是一個苗條的女士。）意思是正面的。可是，由於受到近年「瘦等於美」的風氣影響，不少女士盲目減肥，以至體形十分瘦削，更看似營養不良，用skinny就最能表達那個「皮包骨」的外表，此字相對地較負面。不適當減肥，最壞的情況就是患上厭食症，體重暴跌至幾十磅，這些人可形容為anorexic（厭食），此形容詞已包含了外表非常瘦弱的意思。■程韻
作者簡介：英國文學碩士，在男校任教英語的女教師，愛好文學和動物。
以下是用作形容不同身形的詞彙，可作參考：
1. 極瘦的 skinny
2. 苗條的 slim
3. 圓胖的 chubby
4. 結實的 stocky
5. 微胖的／矮胖的 plump
6. 微胖的／矮胖的 stout
7. 極胖的 obese
8. 過重的 overweight
9. 肌肉發達的 muscular
10.體格健美的 well-built
隔星期五見報
|
放大圖片
