|
上集提到以形容詞還是副詞分辨everyday和every day，這集教大家問5個問題：
Every/day是否置於名詞前？
以everyday clothes和everyday language為例，everyday後是名詞；「He updates his blog every day」，every day置於句末，沒有名詞緊隨其後。置於名詞前的everyday屬形容性質，非置於名詞前的every day不屬形容性質。
能否以each day取代？
「He updates his blog every day」可寫成「He updates his blog each day」，大意還在；把everyday clothes和 everyday language中的everyday改為each day，意思不通。
能否以ordinary取代？
Ordinary意為「平常的」，跟everyday相若。Everyday clothes可改為ordinary clothes。Everyday可以ordinary取代，every day不可以。
是表達「日常的」還是「每天」？
Everyday clothes即「日常穿着的衣服（便服）」，go to work or school by MTR every day即「每天乘搭港鐵」，而非「乘搭日常的港鐵」。Everyday指「日常的」，every day指「每天」。
能否移到句子開端表示時間？
「He updates his blog every day」可以變成「Every day, he updates his blog」，但將「Cantonese is our everyday language」寫成「Every day, Cantonese is our language」，句意不通。
相信大家都有信心分辨everyday和every day了吧！（之二）■黃倩影 明愛專上學院人文及語言學院講師
隔星期三見報
|
