|
承接上期，今期筆者將介紹瑪麗嘉兒（Mariah Carey）的歌曲，透過歌詞（lyrics）學習英語詞彙。
筆者特別喜歡她的失戀歌，很多樂迷也知道瑪麗嘉兒是位出色的作詞人（songwriter），她參與創作自己的作品，歌詞有別於一般流行歌曲，集中描寫失戀後的感受，以大量的形容詞抒發失戀心情。而她所寫的歌曲歌詞，用字非常細膩（sophisticated），往往以日常生活的例子襯托傷心的旋律。
糅合上世紀80年代歌詞訴傷感
筆者最喜愛她於 2005 年出品的《We Belong Together》專輯，歌詞細緻無比，透過描述事件，刻劃思念故人的傷感，最令筆者拍案叫絕的是她引用Bobby Womack及組合The Deele成員Babyface的上世紀80年代著名作品《If You Think You're Lonely Now》和《Two Occasions》，分別將其著名歌詞「If you think you're lonely now（如果此刻你感到孤單）」和「I only think of you（我只想起你）」娓娓道來，以同樣的旋律放入專輯之中，獲得全球樂迷一致推崇，更將她的事業推至高峰，獲得3項格林美（Grammy）獎項，成績斐然。
大家一起重溫這首歌曲的歌詞吧：
I can't sleep at night （晚上我無法入睡）
When you are on my mind （滿腦子是你）
Bobby Womack's on the radio （電台正播放着Bobby Womack的歌）
Singing to me （唱着）
If you think you're lonely now （若此刻你感到孤單）
Wait a minute! This is too deep, too deep （稍等啊！太沉重了）
I gotta change the station （我要轉轉頻道）
So turn the dial （扭扭收音機轉台裝置）
Trying to catch a break （試聽不會令人傷心的東西）
And then I hear Babyface （接着卻聽到Babyface唱）
I only think of you （我只想起你）
And it's breaking my heart （我的心徹底粉碎了）
歌詞內容猶如傷心愛情電影橋段，太傷感了！不過當年筆者只知道dial是動詞，「撥打電話」的意思，原來也可當作名詞，意指數字顯示器，也可指收音機轉台儀。（之一）
■香港專業進修學校 語言傳意學部講師趙柏霆、李慧文
網址：www.hkct.edu.hk/
聯絡電郵：dlc@hkct.edu.hk
隔星期三見報
|
