檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2015年10月30日 星期五
 您的位置: 文匯首頁 >> 文江學海 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

漫談英語:品質好定唔新鮮?


放大圖片

The waiter is trying to say that the eggs are excellent, and better than any others they have had in the past. The diner understands that the restaurant has actually had the eggs for years (i.e. they are very old and not fresh), so he is asking the waiter for some fresher ones.

侍應生誇餐廳的雞蛋品質好,比以往的都要好;顧客理解為雞蛋放了很多年了(for years,不夠新鮮),於是要求拿出更新鮮的來。■漫畫&說明︰英國文化協會

逢星期五見報

相關新聞
雄辯東西:誰可帶領創科局? (2015-10-30)
古文解惑:柳宗元遭貶永州 遊山水聊遣愁懷 (2015-10-30) (圖)
�睆猺^萃:再多homework也無「s」 謹記活動不配「s」 (2015-10-30) (圖)
中文視野:上款亂喊「親愛的」太歐化 (2015-10-30)
康文展廊:戮力同心──粵港抗戰文物展 (2015-10-30) (圖)
漫談英語:品質好定唔新鮮? (2015-10-30) (圖)
社評雙語道:保持理性對話 爭取標準工時 (2015-10-28) (圖)
騎呢遊學團:Band友英文夠俗夠地道 (2015-10-28)
英語世界:歌后作詞 用字細膩 (2015-10-28)
英語世界:「呆坐鴨」易淪為靶子 (2015-10-28) (圖)
藝育菁英:全港青少年繪畫日 (2015-10-28) (圖)
英文應試攻略:比喻看相似 反諷見反差 (2015-10-28)
「英」該要知:The present︰習慣還是正在進行? (2015-10-23) (圖)
�睆瑊M思:重陽登高祭祖 源自東漢瘟神 (2015-10-23) (圖)
吾寫吾得:捨生與取義 (2015-10-23)
歸根結底:亂「合成」英文字 「人流」變「人口販賣」 (2015-10-23) (圖)
康文展廊:進化島奇觀 Galapagos: Natures Wonderland (2015-10-23) (圖)
漫談英語:Sets fire to bill = Bernadette? (2015-10-23) (圖)
�睆猺^萃:煩惱三千「S」 (2015-10-16) (圖)
中文視野:夢中夢 誰為真幻定分界 (2015-10-16) (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
文江學海

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多