|
興 國
自從教書以後，便很少煲劇了。只有過去了的暑假裡，花了幾天時間把《歷史轉折中的鄧小平》煲完。嚴格來說，那不算是大家口中說的煲劇，而是追劇而已。因為對某些煲劇師奶來說，幾乎是一口氣地日以繼夜接續把全劇看畢，才是真正的煲劇。
現在的年輕人，相信煲劇也好，追劇也罷，都是在網絡上的。而我卻從未在網上下載過連續劇來看，都是購買VCD在電視上看的。我看過的連續劇不算多，但只要是改編自金庸小說的，都曾經看過，最好看的一套，自然是由「孔雀舞后」楊麗萍飾演梅超風的《射鵰英雄傳》了。
韓劇我只追過兩套，一套是《大長今》，另一套就是《來自星星的你》。前者是買VCD看的，後者則是在電視播出時，一集一集追看的，但當天忙碌時，就錯過其中一集，不過，錯過的劇情可以問內人便知曉。
我比較喜歡看的是日劇，因為日劇一般都是十集就完結，收視好的，會拍到十一集。由於少了旁枝末節，劇情便濃鬱許多了。最近在書店看到曾經喜愛的日本女推理小說家宮部美幸的《所羅門的偽證》，可惜開學了，只能看着那三大冊書翻了幾下，沒有買下，因為實在沒有時間閱讀。但可喜的是，竟然發現我透過電話線而裝的收費電視台，竟然有同名電影上架可以租看。於是在周末時，一口氣連看了上下兩集。電影確實好看，美中稍為有一點不足的地方是，發覺不管哪一集，總是會有幾句對白沒有譯出來。我想應該沒有不能譯出的對白吧？是譯者疏忽嗎？原因不明。但令我想起，從這個收費電視台播的日劇也好，美劇也罷，常常都有這樣的一兩句未譯出的對白出現，讓人看了覺得不爽之至。
但是，如果從無綫電視台播的日劇，就沒有這種情況出現。何故？不知。不過，既然沒有影響劇情，就沒有深究了。
|
