 放大圖片
■畢業典禮完結的同時，是人生新一頁的開始。 資料圖片
每年11月、12月，可說是香港的「畢業季」，因為大學（university）及大專院校（tertiary institution）都在這兩個月份舉行畢業典禮（congregation/convocation）。回想筆者大學畢業的時候，心情既興奮又緊張，一方面為自己修畢學士學位（Bachelor's Degree）而高興，另一方面卻為展開人生新一頁（new chapter of life）而感到有些不安，但又有些期待。除了要調整心情外，參加畢業典禮也有不少準備。
大學課程眾多，大多會按學院（school）或學系（faculty）舉行畢業典禮，即同屬一個學院或學系的準畢業生（fresh graduate）將一同獲頒授（confer）學位。所有參加畢業典禮的準畢業生都要穿着整齊的畢業袍（gown），並要佩戴畢業帽（cap）。有些人會選擇購買畢業袍和畢業帽，畢業典禮完結後可以留為紀念，也有不少人選擇到禮服公司租借一套，留個倩影就好。不同學系或學科的畢業袍披肩（hood）會分成不同顏色，例如筆者畢業時穿的是黑色袍子配藍色披肩。準畢業生必須弄清自己所需的款式，不然買錯或租錯了便糟糕了。
到畢業典禮當天，眾準畢業生都穿戴整齊，披上畢業袍，右手拿着畢業帽，濟濟一堂參加典禮。每位準畢業生會逐一上台，向典禮主席鞠躬（bow），由典禮主席頒授有關學位。 獲頒授學位後，畢業生便會戴上畢業帽，把帽子的流蘇（tassel）放在左邊，象徵正式畢業，是正式的畢業生（graduate）了。
畢業典禮完結的同時，是人生新一頁的開始。筆者希望大家閱畢本文除了學會一些英文詞彙外，也藉此勉勵一眾畢業生，並祝願大家都有一個好的新開始。
Glossary
tertiary institution 大專院校
congregation/convocation 畢業典禮
Bachelor's Degree 學士學位
school/ faculty 學院/學系
fresh graduate 準畢業生
confer 頒授
gown 畢業袍
cap 畢業帽
hood 畢業袍披肩
bow 鞠躬
tassel 流蘇
■香港專業進修學校 語言傳意學部講師李慧文、張曉媛
網址：www.hkct.edu.hk/
聯絡電郵：dlc@hkct.edu.hk
隔星期三見報
|
放大圖片
