|
方 芳
在夏威夷郵輪之旅，串遊四島嶼，以自由行方式，參加郵輪安排的岸上遊，也自行聯繫了當地的華語導賞團。雖然檀香山的華人多是廣東人，是早年的華工後代，但華語導賞團並沒有廣東話服務，而是以國語（普通話）為主，主要服務內地遊客和台灣客，香港遊客只能聽國語了。
在檀香山參加合併華語導賞團的遊客中，有一對加拿大的香港移民夫婦，他們移民二十年，除了應用英文外，就只有廣東話，完全聽不懂國語。他們要求導遊給予廣東話服務受到拒絕時，顯得十分憤怒。國際社會的華語，就是國語（普通話），香港人只有學好國語，才能順應國際大潮。
與這對加國夫婦同遊中，偶而給他們翻譯一下，有了溝通，他們好生羡慕，也感奇怪：「怎麼現在香港人都懂國語呢？」我告訴他們，現在香港的小學生都上國語課哩。
在當地不同的小島上，分別遇上來自兩岸三地的導遊。
在夏威夷茂宜島的華語導賞團也是合併團，遊客中大部分是廣東人，只有兩名北京人，但導遊不敢得失，還是堅持國語導賞。這導遊是移民夏威夷多年的香港小妹子，也迎合大部分廣東團友，以「雙語廣播」，重複國語和廣東話，頗感累贅，而且國語說得頗爛，並不好懂，旅遊資料也比較隨意，作為遊客並不滿足，但她還是努力去講，這點值得欣賞。
在夏威夷大島欣賞活火山，導遊是來自中國東北的移民姑娘叫燕子，她說話精簡扼要，邏輯性強。活火山展館內容豐富，一般導遊都是讓旅客自行參觀，但燕子卻做足功課，把豐富的地質資料逐一講解，一下子就讓人記住了，是有水平的導遊。
在可愛島上，我們是包團導賞，導遊是來自台灣的移民蔡小姐，也是島上唯一會講華語的導遊，她竟帶來大堆自家種的生果，還備有飲料和餅食，除了參觀景點外，還帶我們在草地野餐、餵野雞、摘果子，感受島上的自然生態。這種感性導遊方式，不是一般商業導遊賺取小費，而是用心付出的導賞。為了答謝她，在小費以外，我們還是主動加碼給她。
兩岸三地的導遊，相比之下，高下立見。我給台灣導遊第一、內地導遊第二，我們的香港小妹子，還需努力就是了。
|
