 放大圖片
■鑽石山的「鑽」是動詞，「石」是名詞，因此鑽石山是找不到鑽石的。圖為港鐵鑽石山站。 網上圖片
香港有一個地方叫鑽石山，英文譯名Diamond Hill，單看現時這一帶的市容，實在難以令人聯想到此地與鑽石有關。據說鑽石山一帶曾有一石礦場，有工人在此採挖石材，因而得名，後來為此地取英文名稱的師爺誤會了「鑽石」之義，故把此地「意譯」作Diamond Hill。
產生這樣的誤會，原因在於漢語「詞」和「詞組」的意義結構不同。詞是能獨立運用的最小音義結合體，換句話說，它是表示最基本的完整意義，又能自由造句的語法單位。例如「鑽石」一詞，在《重編網上國語辭典修訂本》（金剛石條）的定義是：「由純碳質而成，為八面或十二面體的結晶。」人們看見「鑽石」這個書寫形式，腦海就會想起晶瑩剔透、硬度最高的一種寶石（意義）。把「鑽石」視作一個詞，這也是我們理解「鑽石」這個書寫形式的最常見方法。
鑽挖石材屬詞組
至於詞組，則是由兩個或兩個以上的詞組成的語法單位，其意義就是把組成這個詞組的詞的意義合成的結果。同樣是「鑽石」這個書寫形式，若將之理解成「鑽挖」（動作）+「石材」（事物），就是兩個意義（也就是兩個詞）的相加，這種對「鑽石」的理解，就是將它當作詞組看待的結果。可以說，鑽石山之所以得名，是人們把「鑽」和「石」當成獨立的詞，再將之合成詞組的結果，而將此地譯作Diamond Hill，則是把原來的中文地名，當成詞（而不是詞組）看待，進而給此地添上一層美麗的想像了。
另一有趣例子是歐洲國家葡萄牙。這個音譯名稱源自拉丁文Portus Cale，一般人看見「葡萄牙」這個書寫形式，就會想起盛產沙甸魚、出過尤西比奧、C．朗拿度等足球巨星的歐洲國家，這是從詞的概念去理解「葡萄牙」這一書寫形式；若以詞組的概念去理解，就會變成「葡萄」+「牙齒」或「葡萄的牙齒」，這當然顯得狗屁不通，也就自然不會產生像「鑽石山」那樣的誤會了。■蘇澤民 恒生管理學院中文系講師
隔星期五見報
|
放大圖片
