檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2016年2月3日 星期三
 您的位置: 文匯首頁 >> 教育 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

鑑往資治:卞莊等虎鬥 「執死雞」獲雙功


放大圖片

■兩隻老虎正在打鬥。 資料圖片

卞莊子ヾ欲刺虎,館豎子ゝ止之,曰:「兩虎方且食牛,食甘ゞ必爭,爭則必鬥,鬥則大者傷,小者死。從々傷而刺之,一舉必有雙虎之名ぁ。」

卞莊子以為然,立須あ之。

有頃ぃ,兩虎果鬥,大者傷,小者死。莊子從傷而刺之,一舉果有雙虎之功。《史記.張儀列傳》

註釋

ヾ 卞莊子:春秋時魯國的大夫,有勇力。

ゝ 館豎子:指卞莊子門下的客卿或僕人。豎子,僮僕。

ゞ 食甘:吃得有滋有味。

々 從:追逐。

ぁ 名:美名。

あ 須:等待。

ぃ 有頃:不久。

語譯

卞莊子想要刺殺猛虎,身邊的僮僕就阻止了他,說:「兩隻虎正在吃牛,等牠們吃出滋味來的時候一定會爭奪,一爭奪就會打起來,一打起來,那麼大的就會受傷,小的就會死亡。這時候追逐受傷的老虎而刺殺牠,必然獲得刺殺雙虎的名聲。」

卞莊子認為他說得對,就站在旁邊等待牠們爭鬥。

不久,兩隻老虎果然戰了起來,結果大的受了傷,小的死了。見此情景卞莊子就追趕上受傷的老虎而殺死了牠,這一來果然獲得了殺死雙虎的功勞。

書籍簡介︰本書選取了《通鑒》中的一些頗有意義的段落,以小故事的形態呈獻給大家。同時還把這些小故事分成了德政、謀略、情操、勸諫、用人和教訓等幾類,並以其他典籍中的類似故事相配套,使得讀者在閱讀時可以更好、更明白地了解古人所要傳達的思想。■資料提供︰商務印書局

隔星期三見報

相關新聞
資優學苑研收費防浪費 (圖)
「華文獎」接受學生網上投稿 (圖)
校園放大鏡:麗澤師生寫揮春顯關愛 (圖)
名師應試錦囊:急口令式「拋」論點 「轟炸」考官屬大忌 (圖)
鑑往資治:卞莊等虎鬥 「執死雞」獲雙功 (圖)
古文識趣:莊子喪妻鼓盆歌 生死有命何足哀 (圖)
尖子教路:記余の重情感轉折 劇情需流暢自然
言出於此 (圖)
社評雙語道:寨卡熱南美肆虐 港須警惕預防 (圖)
騎呢遊學團:打高球食錢又食腦
英語筆欄:Divas命途多舛 (圖)
英語世界:「開始」的四種說法 (圖)
藝育菁英:全港青少年繪畫日 (圖)
英文應試攻略:「滑坡式」邏輯謬誤
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
教育

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多