 放大圖片
岱宗①夫如何，齊魯②青未了。
造化鍾③神秀，陰陽④割昏曉。
蕩胸生層雲，決眥⑤入歸鳥，
會當⑥凌⑦絕頂，一覽眾山小。
註釋
① 岱宗：泰山在古代被尊為「五嶽」之長，故稱岱宗。
② 齊魯：齊魯為春秋時代的兩個諸侯國，均在今山東境內。齊在泰山之北，魯在泰山之南。
③ 鍾：聚集，集中。
④ 陰陽：山北為陰，山南為陽。這是指泰山南北明暗不同。
⑤ 決眥：形容極力睜大眼睛向遠處望去。
⑥ 會當：終當，定當，表將然語氣。
⑦ 凌：登上，登臨。
題解
本詩是現存杜詩中年代最早的一首五言古詩，全詩沒有一個「望」字，但句句寫向嶽而望。距離是自遠而近，時間是從朝至暮，並由望嶽懸想將來的登嶽。全詩氣勢磅礴，筆法雄健，字裡行間洋溢着青年詩人的蓬勃朝氣和豪情壯志。
白話譯文
那泰山啊究竟是個什麼樣情形？橫跨齊魯大地，一片青翠望個不盡。大自然把神奇和秀麗集於一身，山北山南，劃分出如黃昏和早晨的不同幽明。一層層雲氣彷彿在胸間波盪湧生，睜裂了眼眶，才望見飛鳥歸山的蹤影。總有一天我會登上最高的巔頂，看群山低小，俯伏在泰山的腳下稱臣。
書籍簡介︰本書依唐詩表達的內容、詩歌的長短，參照唐詩誦讀的難易、知名的程度進行選擇，選取300首精彩的唐詩。用彩圖配合唐詩詩意，一詩一畫，幫助理解。 ■資料提供︰商務印書館
星期三見報
|
放大圖片
