|
蒙妮卡
俄國大文豪托爾斯泰的作品經常被改編拍電影，最近英國BBC便將他的《戰爭與和平》拍成六集電視劇，女主角娜塔莎由《唐頓莊園》裡的活潑表妹莉莉．詹姆斯飾演。此劇於上月放映後劣評如潮，選角錯誤，演員咬字不清，亂世裡的「娜塔莎」過度活潑，缺乏氣質。
觀眾印象最深刻的「娜塔莎」，相信是由高貴大方的柯德莉夏萍所扮演了。此片拍於一九五六年，轟動一時。但前蘇聯不滿美帝「侮辱」了國寶托爾斯泰，決定出巨資五億六千萬美元自拍《戰》片。一九六八年拍成了，六小時巨作；史詩般的電影，前無古人，後無來者，奪得奧斯卡最佳外語片。自蘇版《戰》面世後，若然再將此片翻拍，必屬東施效顰，自取其辱。
蘇版的「娜塔莎」由清秀兼艷麗的柳德米拉．薩維里耶娃主演，她天生俄國姑娘氣質，柯德莉夏萍沒法演繹。她的精彩演出震撼西方社會，意大利大導演德西卡看中她，翌年邀她與蘇菲亞羅蘭合演《向日葵》。
托爾斯泰另一作品《安娜．卡列尼娜》更多次被重拍，粗略估計逾十七部；單是俄國自拍的就有五部（三部屬前蘇聯）。最新一部拍於二零一二年，由蘇菲瑪索演出，結果同樣是劣評。
珠玉在前，一九六八年前蘇聯自拍的《安》已成絕響，再來者是東施效顰。
香港觀眾喜歡看荷里活電影，很少看俄國片，錯失許多佳作。最近我看了前年攝製的俄片《危樓愚夫》，觀後感到難過不安。故事發生俄國小鎮，男主角是水管工，發現一幢豆腐渣工程興建的大樓隨時倒塌，八百居民需要緊急撤離。可惜，由市長帶頭的腐敗官僚體制，見死不救；民眾麻木愚昧，無力抗爭。社會真實寫照，似曾相識。
|
