|
潘國森
文化界前輩傳來照片數幀，是新界八鄉某地牌坊的一副歪聯。前輩介紹，新建築啟用之後不久，該地附近有多達六人猝逝，當中有老有少。主其事的鄉紳急忙安排工程，填高牌坊的地基，以改善風水云云。照片中所見，牌坊下的地面凹凸不平，不知是工程前還是工程後所攝。且不說堪輿地理，出入也不方便呀！如何可得平安？
最近在本欄多談對聯，不妨再說一回。
俗語有云：「精人出口，笨人出手。」意指聰明人見社會上有不平事，本想撥亂反正，無奈不願因小事開罪人家，便讓比較蠢笨的人代為出頭。辦法離不開吩咐、引導、教唆、遊說、暗示等等。前輩既要做「精人」，潘國森小子只好奉陪做其「笨人」了。好在潘某人向來有一事與金庸筆下的段譽相同，即是「好管閒事，評論是非」。既然從來「得罪人多，稱呼人疏」，也就不怕「和尚食狗肉」，即「一件穢，兩件亦穢」矣！
聯曰：
蓮承慧根福澤世代傳萬家
花繁族茂景盛千秋享太平
對聯的格律要求，較詩歌嚴格。此歪聯的作者根本不辨平仄。上聯家字，下聯平字都屬平聲，這就連外行人也騙不到！須知對聯的句腳必須上仄下平。
格式是前四後七，上聯七言句的平仄是「仄仄仄仄平仄平」，先來「四連仄」，再來平收，錯得一塌糊塗。下聯七言句的平仄是「仄仄平平仄仄平」，倒是合律。那麼上聯七言句的平仄就要改用「可平可仄平平仄」了。上聯四言句的平仄也不合律，當中第二字承字錯用平聲，要改為仄聲。其餘根字平聲，繁字平聲，茂字仄聲則可以。
再談詞性對仗，花、族是名詞，繁、茂是形容詞，這樣一三字同性，二四字又同性，是四言句的常用結構。但是相應的上聯蓮是名詞，承是動詞，慧是形容詞，根是名詞，就不能對應了。
七言句方面，福和澤可以算是兩事，澤也可以當作動詞用；不過景是名詞，盛是形容詞，也是對不上。世代與千秋勉強可通，傳萬家對享太平就不倫不類了。萬是量詞，家是名詞；太平則是一事。
這位前輩常以傳承發揚粵方言文學為己任，有一回飯局，前輩說應該將對聯詩歌創作帶入香港的中學。潘國森「童言無忌」，當下就抬起槓來，中學校長教師泰半無心國粹，甚至中文科老師也罕有學通平仄對仗，怎樣推廣？難矣哉！
二零一三年撰文，詳論新界沙田某寺廟花了許多公帑裝修，新撰對聯皆錯。過了兩年，報載有沙田區區議員根據拙文所講，向華人廟宇委員會提問，得到的回覆是「對聯」由呂祖先師（即八仙之一，唐代的呂洞賓）透過道教的「扶鸞」所賜云云，是故對聯不能改！這顯然是有辱呂祖先師了！先師能做詩，豈能不分平仄，不識對仗？想不通因何該報記者和區議員大老爺做事做一半，想不到找潘國森問一問。
公家的歪聯都不能改，私家的就更「干卿底事」了。
|
