|
何冀平
香港藝術節照例少不了京劇，今年是北京京劇院，主演王蓉蓉，戲碼中有樣板戲《沙家浜》。香港人對樣板戲有戒心，不敢貿然去看，朋友問我會不會去，我說看過了。戲曲看的是「角兒」，嗓子好，扮相好，是最基本的。
一九六四年，北京京劇院排演《沙家浜》，趙燕俠飾阿慶嫂。趙燕俠師從荀慧生，青衣、花旦、刀馬旦全行，最出名是吐字清楚，聽她唱戲，不用看字幕。她身材俏麗，瓜子臉，一雙大眼眉目傳情，正適合演一個八面玲瓏的江南老闆娘。譚元壽飾男主角八路軍郭建光，聲如洪鐘英俊挺拔，此劇一炮而紅。後來出了「毛衣事件」，江青送趙燕俠一件毛衣，她沒收，戲曲演員多半窮苦出身，多是通達情理之人，為什麼做這樣的傻事，其中一定另有原故，總之她惹惱了「旗手」，立即被打成「現行反革命」，不准演戲。阿慶嫂換了洪雪飛，洪雪飛也是名角，嗓子好，相貌端莊，但長方臉，身材壯實，有工農兵的形象，不是阿慶嫂。這次來香港演出，飾演阿慶嫂的王蓉蓉，張派傳人，當家青衣，唱是好的，就是人富態了些，臉太圓，缺少江南女子的俏麗嫵媚。
最喜歡《沙家浜》的劇本。一九六三年，北京京劇團接受改編滬劇《蘆蕩火種》的任務，創作組由四人組成，由汪曾祺執筆。汪曾祺是文學大家，一九六一年調入北京京劇團任編劇，這是他的第一部戲。「文革」開始後不久，汪曾祺因右派問題被關進牛棚，但迅速獲得「解放」，就和《沙家浜》有關。一九七零年，汪曾祺因參與京劇《沙家浜》的修改加工有功，被邀請登上天安門城樓。
汪曾祺的文學功底了得，散文在中國文學界數一數二，他把功夫放在了劇本的文學性上。劇中「智鬥」一場是經典，三個人物一正兩邪，互相猜度、試探、周旋，唱詞句句精彩。「壘起七星灶，銅壺煮三江，擺起八仙桌，招待十六方。」五字唱詞很難寫，還要「說話聽聲，鑼鼓聽音」，轉彎抹角話中有話，又不離開茶館的本行，真是寫得絕妙。劇本送審時，有人怕江青不喜歡這種江湖氣，主張刪去，汪曾祺實在不捨得，說闖一下吧，萬一她沒注意呢。不知江青是沒注意，還是被唱詞的文采折服，放過了。
改編後的《蘆蕩火種》取名《地下聯絡員》。毛澤東看戲時說：「蘆蕩裡都是水，革命火種怎麼能燎原呢？再說，那時抗日革命形勢已經不是火種，而是火焰了嘛！戲是好的，劇名可叫《沙家浜》，故事都發生在這裡。」於是劇名定為《沙家浜》。
|
