 放大圖片
■魏文侯像。網上圖片
文侯①與群臣飲酒，樂，而天雨，命駕② 將適野。左右曰：「今日飲酒樂，天又雨，君將安之？」文侯曰：「吾與虞人③期獵，雖樂，豈可無一會期④哉！」乃往，身自罷⑤之。（周紀一）
註釋
① 魏文侯：戰國時魏國國君。
② 命駕：命令駕車人（準備車馬）。 適：往，去，到。 野：這裡指郊外。
③ 虞人：管理山林的官。 期獵：約會打獵。
④ 會期：會面赴約。
⑤ 罷：停止，取消。
語譯
一次魏文侯與群臣飲酒，飲得正高興的時候，天下起了大雨，魏文侯卻下令備車前往郊外。左右侍臣忙問：「今天飲酒興致正高，外面又下着大雨，國君打算到哪裡去呢？」魏文侯說：「我與管山林的虞人約好了去打獵，雖然這裡很快樂，但也不能不遵守約定呀！」於是他就去了，並親自告訴虞人因為下雨而取消打獵活動。
書籍簡介︰本書選取了《通鑒》中的一些頗有意義的段落，以小故事的形態呈獻給大家。同時還把這些小故事分成了德政、謀略、情操、勸諫、用人和教訓等幾類，並以其他典籍中的類似故事相配套，使得讀者在閱讀時可以更好、更明白地了解古人所要傳達的思想。 ■資料提供︰商務印書館
隔星期三見報
|
放大圖片
