 放大圖片
■劉邦像
三老董公遮說王曰：「臣聞『順德者昌，逆德者亡』；『兵出無名，事故不成』。故曰：『明其為賊，敵乃可服。』項羽為無道，放殺其主，天下之賊也。夫仁不以勇，義不以力，大王宜率三軍之眾為之素服，以告諸侯而伐之，則四海之內莫不仰德，此三王之舉也。」於是漢王為義帝發喪，袒而大哭，哀臨三日，發使告諸侯曰：「天下共立義帝，北面事之。今項羽放殺義帝江南，大逆無道！寡人悉發關中兵， 收三河士，南浮江、漢以下，願從諸侯王擊楚之殺義帝者！」 （漢紀一）
說文解字
1. 三老：是古代掌教化的鄉官。 遮：阻攔。
2. 放：放逐。 殺：殺害。
3. 義帝：戰國時期楚懷王熊槐的孫子，被楚地反秦義軍首領項梁等擁立為王，項羽尊之為義帝。
4. 三河：河南、河東、河內。
譯文
三老董公攔住漢王勸說道：「我聽說『順德者昌，逆德者亡』；『師出無名，事情就不能成功』。所以說：『點明要討伐的人是亂臣賊子，敵人才可以被征服。』項羽行事大逆不道，放逐並殺害了他的君主義帝，實在是令天下人痛恨的逆賊啊。仁德之士不逞一時之勇，正義之軍不拚一己之力。大王您應當率領三軍將士為義帝穿上喪服，以此通告諸侯王，共同討伐項羽。那麼四海之內沒有人不仰慕您的德行，這可是像夏、殷、周三王那樣的行為啊！」漢王於是便為義帝發喪，裸露着左臂痛哭流涕，全體舉哀三天，並派使者向各路諸侯通報說：「當初天下共同擁立義帝，對他北面稱臣。現在項羽卻在江南把義帝放逐、殺害，純屬大逆不道！我要出動關中的全部兵馬，徵收河南、河東、河內地區的士兵，乘船沿長江、漢水南下，願意追隨諸侯王去攻打楚國這個殺害義帝的逆賊！」
書籍簡介︰本書選取了《通鑒》中的一些頗有意義的段落，以小故事的形態呈獻給大家。同時還把這些小故事分成了德政、謀略、情操、勸諫、用人和教訓等幾類，並以其他典籍中的類似故事相配套，使得讀者在閱讀時可以更好、更明白地了解古人所要傳達的思想。■資料提供︰商務印書館
隔星期三見報
|
放大圖片
