|
漢語口語除了主要在日常對話中使用外，大部分也可用在敘述、交談、討論、演講等多方面渠道。口語詞彙簡潔、生動，富有強烈生活氣息的特點，不僅體現在詞彙方面，句式方面也有所體現。這些句式語法結構簡便，容易掌握，可以隨心所欲應用在日常生活中。詞彙、短語，我們已經看過很多了，這回看看句式吧。
1. 「__着也是__着，不如__」
指自己反正都怎麼了，就不如這樣的意思。粵語「橫掂」意思一樣。例子有：
在家閒着也是閒着，不如出去找點事做。
衣服買了不穿，放着也是放着，不如送給有需要的人！
2. 「__也得__，不__也得__」
指事情到了沒有選擇的地步。對應粵語說法是「冇得揀」。例如：
幹也得幹，不幹也得幹，沒有退路。
媽媽的話，你聽也得聽，不聽也得聽。
3. 「什麼__不__的」
表示不用介意，或者指出只是事實而已。對應粵語一般說「唔使計較」。例如：
什麼錢不錢的，送你吧。
什麼警長不警長的，脫了制服就是一個普通人！
4. 「管__叫__」
指示稱呼對方的方式。粵語多用「叫__啦」。例如：
你管他叫叔叔吧。
別管她叫姐姐，人家歲數挺大的。
5. 「讓/叫__，還真__呀」
表示事情不是所說那麼簡單，不能照着做。對應的粵語是「講吓啫」。例如：
讓你吃飯，你還真吃呀？人家客氣而已。
叫你別送禮，還真不送了？
6. 「實話跟你說吧，__」
表示不會騙對方，說真話。近似粵語「話你知啦」的意思。例如：
實話跟你說吧，我是「八零後」。
實話跟你說，他不會喜歡你的！
7. 「可話又說回來__」
表示回到起點，指出問題的關鍵。粵語一般用「講返轉頭」。例如：
她是差點兒，可是話又說回來，你又怎麼樣？
我知道要節儉，可話又說回來，舊的不去新的怎麼來？
8. 「要是__，看你怎麼__」
意指不聽別人的意見，後果要自負。粵語說「睇你點收科」。
要是全班都不參加，看你怎麼交代！
要是公司虧損，看你怎麼向股東負責！
以上這些口語句式，鬆散結構中帶有幾分規律。當你熟悉了使用方法後，可以套用於不同的主題，不但能更準確地表達思想，說話傳情還會更具韻味。
■烏蘭 香港專業進修學校語言傳意學部講師
網址：http://www.hkct.edu.hk
聯絡電郵：dlc@hkct.edu.hk
隔星期三見報
|
