|
伍淑賢
寫故事的時候，頗費周章的是每次提到女主角時，該如何稱呼她。總不能次次都直呼其名，有時也要找些替代詞，文字才好看。那究竟是用「女人」、「女子」、「那女的」、「女孩」？還是近年人人掛在口邊的「女生」？剛才看《哪一天我們會飛》演員蘇麗珊一篇訪問，二十三歲，很清新的樣子，笑容燦爛如青春的翁倩玉。文中就多次用「女生」一詞，我覺得怪怪的。二十三歲，在如今英雄出少年的資訊科技時代已不算年輕，我始終認為「女生」應是十二三至十八九歲左右的少女專用，過了二十就以「女人」、「女子」、「那女的」稱之較舒服，要不就乾脆用「女孩」、「那人」也可。
不過，「女人」這詞也很麻煩。王家衛的《花樣年華》之後，一用「女人」，就想起婀娜優雅、心事重重的張曼玉，這反而大大收窄了「女人」一詞的感覺。「女子」比較中性，好像沒什麼固定形象，「那女的」就更?鬆了，只要是女的都用得上，反而較好。至於「女生」，除非再有當年瓊瑤小說《窗外》江雁容那種人物，否則還是少用為妙。
有些名詞突然爆出，充滿偶然。比如Vision一字，以前香港都沒固定譯法，有時用「遠景」、「理想」、「長遠目標」等，跟Mission更常糾纏不清，反觀台灣則早已幾乎一致譯為「願景」。記憶中是田北辰十多年前對香港媒體多次用了「願景」這詞之後，港媒才普遍用「願景」代表Vision，反而Mission的中譯在港仍莫衷一是，可見我們對Mission的意義根本還未掌握。
另一「奇葩」是「活化」這詞。「活化」在港媒十多年來已普遍應用，背後是Revitalise和Re-energise這類觀念。印象中以前是沒人說「活化」的，後來有次市建局宴請記者，席間高層談到Revitalisation大計，中文怎說呢？當下市建局公關大員靈光一閃，說出「活化」兩字，記者覺得好使好用，第二天見報，社會也受，以後就約定俗成用「活化」。所以說，新人會一夜成名，新詞也可以。
|
