 放大圖片
■莎士比亞
文：余綺平
大英圖書館四年前展出一本罕見的書，封面殘舊，書裡寫滿讀書心得，一些重要的句子用水筆打圈或者劃線，展出當日吸引了全球成千上萬的媒體關注。
這本書的主人是南非前總統曼德拉。一九六三年他因領導反種族隔離運動被判刑二十七年，坐牢期間，陪伴他度過黑暗日子的只有這本《莎士比亞著作》。據《衛報》透露，莎翁筆下的人物如《哈姆雷特》(Hamlet)裡的丹麥王子、和《暴風雨》裡的米蘭公爵普洛斯彼羅(Prospero)，他們的復仇決心，深深地影響了曼德拉，讓他度過漫長的牢獄生涯。曼德拉曾說過，莎翁像透過書本向他說話。莎翁的作品言之有物，終身受用。
莎士比亞（1564年至1616年）流傳下來的戲劇共三十七部、十四行詩一百五十四首，長敘事詩兩首。他的代表作有《哈姆雷特》、《奧賽羅》、《李爾王》、《麥克白》和《羅密歐與朱麗葉》等。莎翁作品洞察人們的內心世界和思想道德情操，他所創造的英文新字，至今俯拾皆是。今年是莎翁逝世四百周年。為了紀念這位對世界文化、語言和想像力作出巨大貢獻的戲劇家和遊吟詩人，有關的活動正鋪天蓋地在全球展開。《衛報》形容莎翁是時代的靈魂，他是屬於全世界，屬於所有年代的。四百年來，莎翁的戲劇歷久不衰，至今仍被搬上舞台演出或改編成電影，他的書中人物，四百年來仍活在我們身邊。近年，BBC拍了歷史劇系列《空冠王》(The Hollow Crown)和迷你劇《莎士比亞重現》(Shakespeare Retold)，都是對莎翁戲劇的重新演繹和改編，還有美國的電影《莎翁情史》(Shakespeare in Love)和源自《麥克白》的現代白宮故事《紙牌屋》(The House of Cards)，這些劇作讓人感到，四百年過去了，莎翁反而距離我們愈來愈近，相信他會繼續流芳百世。
莎翁所創造的英文語句，今天仍流行。如：「一切都完了」(The game is up)、「死透了」(Dead as a doornail)和「憂而不怒」(More in sorrow than in anger)。四百年後的今天，人們經常不刻意地說出這些俗語，其實，這就是莎翁的名句。據最近一項全球性的調查顯示，喜歡莎翁戲劇的非英國人達六十五個百分比，而英國人反而只得五十九個百分比。由此可見，莎翁已經成為國際文化人。同在四百年前逝世的文化人，還有中國明朝戲曲家湯顯祖。中英兩國為了紀念他們，安排了一場「湯顯祖遇見莎士比亞」。上月二十二日莎翁出生地埃文河畔斯特拉特福，舉辦了為期四日的江西撫州（湯顯祖故鄉）文化活動，包括研討會和戲曲表演，由江西戲曲演員表演了湯顯祖經典劇目《牡丹亭》和《紫釵記》選段。今年底內地另有一場「湯莎會」，湯顯祖的《臨川四夢》和莎翁的《仲夏夜之夢》將於同場一起演出。今年文化盛事，因兩位大師的四百周年而多彩多姿。
|
放大圖片
