通常在學生剛開始學習普通話的時候，我們都會先教授跟日常生活有關的話題，一般都是「自我介紹」、「數字」、「打電話」和「交通」等等。有一天剛好教到「交通」這一課，我就順便問問同學們是坐什麼交通工具來學校的。同學們就你一言我一語地說了起來，有的說是坐巴士，有的是坐地鐵，有的是坐出租車......但因為「出租車」這三個字音對香港學生來說，一會兒翹舌，一會兒又平舌，所以很難讀得準確，於是我就教他們用「打的」或「打車」來表示「乘坐出租車」。這時候同學們才知道，原來「打車」就是粵語的「搭的士」。
「打」字在現代漢語裡面是一個詞義相當多的漢字，在《現代漢語詞典》（第六版）裡作為動詞的，已有24種意思，除了大家比較熟悉的，也跟粵語一樣用法的「打鼓」、「打碎」、「打架」「打官司」、「打井」、「打雷」、「打水」、「打球」、「打鞦韆」、「打官腔」、「打雜兒」之外，普通話還有以下的用法：
1. 「舀取」的意思，如「打水」，粵語說「裝水」；
2. 「編織」的意思，如「打毛衣」，粵語說「織冷衫」；
3. 「舉，提」的意思，如「打傘」，粵語說「擔遮」；
4. 「買」的意思，如「打車票」，粵語說「買飛」；
5. 「付給或領取」的意思，如「打介紹信」，粵語說「寫介紹信」；
另外，「打」字還可以作為介詞使用，表示「從」的意思，如粵語：「由今日起，每晚溫書一個鐘。」普通話可以說：「打今兒起，每天晚上複習一個小時。」
粵語裡面也有一些跟「打」字有關的詞語，如「打冷震」、「打喊路」、「打乞嗤」、「打思臆」、「打剔」、「打交叉」。同學們，你們知道這些詞語應該翻譯成「打......」嗎？
■吳良媛
簡介：香港普通話研習社創辦於1976年，是香港地區首個專注推廣普通話的民間團體，並致力提供各類型的普通話課程。
網站：www.mandarin.edu.hk
電郵：pth@mandarin.edu.hk