logo ­º­¶ > ¤å¶×³ø > ¤å¦¿¾Ç®ü > ¥¿¤å

ùÚºÞ­^µÑ¡GThe dog days of summer ¤Ñ¯T¬P²{ ®L¤éª¢ª¢

2016-07-08
¡½®L¤éª¢ª¢¡A¤j®a§ä¨ì¦Û¤vªº®ø´»¿ìªk¤F¶Ü¡H¤£§«ª±ª±¤ô¡Atake a dip¡C¸ê®Æ¹Ï¤ù¡½®L¤éª¢ª¢¡A¤j®a§ä¨ì¦Û¤vªº®ø´»¿ìªk¤F¶Ü¡H¤£§«ª±ª±¤ô¡Atake a dip¡C¸ê®Æ¹Ï¤ù

¡½Áé¥i¬Õ ùڥͺ޲z¾Ç°|­^¤å¾Ç¨t°ª¯ÅÁ¿®v hollychung@hsmc.edu.hk

²ñ²ñ¾Ç¤l¤ÞÀV¥H«Ýªº´»°²²×©ó¨ÓÁ{¡I¤C¤K¤ëª¢®L­^»yºÙ¬°the dog days of summer¡A´N¦pº~¾ä¾äªk¤T¥ñ¤Ñ¡A¤D®L©u¤¤³Ìª¢¼öªº¤@­Ó¦h¤ë¡C®Ú¾Ú¥jù°¨©M§Æþªº¤Ñ¤å¾äªk¡A¥Nªíª¯°¦ªº¤Ñ¯T¬P¡]Sirius¡^¦b7¤ë¤U¦¯¦b¤Ó¶§¥¿«e¤è¥X²{¡A¥¿¬O¥þ¦~³Ìª¢¼ö¤§®É¡A¬G¥Hdog days§Î®eª¢ª¢®L¤é¡C

Sweat like a pig¤£Ãö½Þ¨Æ

¤£¯à¹³ª¯¨à¯ë¦ù¦Þ´²¼ö¡A§A¥´ºâ¦p¦ó©è¾×°}°}¼ö®ö¡]heat wave¡^¡H®ø´»ªº­^»y¬Obeat the heat¡A­Y¶û hot¤£¨¬¥H§Î®e»Å¼öÃø¾×¡A¥i­É¥Î¤p½Þ©Î¤p¿ß¥h¥[±j»y®ð¡CºD¥Î»ysweat like a pig«ü¦½¬y¯H­I¡A¦ý½Þ°¦À´±o¦bªdªh¤¤¥´ºu´²¼ö¡Aµ´«D¦h¦½¡CSweat like a pig¹ê¤D·½©ó pig iron¡]¥ÍÅK¡^¡A¥ÍÅKªºÅ±¼Ò´N¦p¤@±Æªì¥Í¤p½Þ¥ñ¦b¥À½Þ¤U¶¼¥¤¡A©TºÙ¬°pig iron¡C¥ÍÅK¸g°ª·Å´£·Ò«á¤£Â_«_¤ô´²¼ö¡A´N¹³sweat like a pig¤§ª¬¡C¥t¥~¡A¼ö±o¥s¤H§¤¥ß¤£¦w¥ç¥i»¡like a cat on a hot tin roof¡Cª÷ÄݩοüÅø¯S§O§l¼ö¡A¤j¼ö¤Ñ®É¤p¿ß¥ñ¦bÅø¤W¦p§¤°wÀÖ¡A±¡ªp´N¦p¦b¨S¦³§N®ðªº¤Ñ¥xÅK¥Ö«Î¥Í¬¡¯ëÃø³ô¡C

§Î®e·Pı»Å¼ö¥i¥Î§ó±j«lªº§Î®eµü¦pfeverish¡]µo¿N¯ë¡^©Îflushed¡]µo¬õ¡^¡CAfter hours of playing in the outdoor, all the children were looking hot and flushed.¡]¦b¤á¥~ª±­A¤F¼Æ¤p®É«á¡A¤pªB¤Í­Ì¥þ³£º¡­±³q¬õ¡C¡^¦p§Î®e¤Ñ®ðª¥¼ö¥i¥Î burning¡]¿K¼ö¡^©Î scorching¡]¨`¼ö¡^¡CScorch¬O¿NµJªº°Êµü¡A¦a¹D­^»y¥i±N¤§Åܬ°°Êµüa scorcher¥H§Î®e¤j¼ö¤Ñ¡C

¸ò¶§¥úª±¹CÀ¸

ªø´Á¦b«Ç¤º¤u§@ªºªB¤Í¥i¥X¥~¸ò¶§¥úª±­A¡Asoak up some sun / bag some rays / catch a few ray¡A¤S¥i¦b¨FÅy¨É¨ü¤é¥ú¯D¡Atake a suntan¡AÅαo¤@¨­¥j»É¦â¡Ago / become brown¡A¶i¦Ó¦A¸õ¤J¤ô¤¤ºZªa¡Atake a dip§@µ²¡C

­°·Å¨}¤è·íµM¤Ö¤£¤F³z¤ß²Dªº³·±ø¡A³ßÅwªG¥Ä©ÎªG¦×¥i¿ïPopsicle¡]¥»¬°¬ü°ê¥X²£³·±øªº¤½¥q¦WºÙ¡A²{ªx«ü³·±ø¡^¡A¦b­^°ê´N­n¥sice lolly¤F¡]§Y¬O¦B»sªºlollypop´Î´Î¿}¡^¡C¦Y½}³·±ø«á¸Õ¹Lµo²{tongue depressor¡]³·±ø´Î¡^ªº¤¤¼ú¸¹½X¬Æ¦Ü§K¶O¦h¦Y¤@ªKªº³ß®®¶Ü¡H

·R¦n¥¤­»ªÌ¥i«~À|snow cones¡]³·¿|µ©¡^¡A±ý¤@¦¸¹L¨É¨ü¦hºØ¤f¨ý¡]favors¡^¡H¨Ó¹Ldouble¡]Âù²y¡^¬Æ¦Ütriple scoops¡]¤T²y¡^§a¡I³ß·Rºøºø¤f·P«h¥i¿ï¾Üsoft serve ice cream¡]³n³·¿|¡^¡Bdrumstick¡]²¢µ©¡^¡Bice cream bar¡]¯Ü¥Ö³·¿|¡^¡B§Gº¡¿}¼ß©M°t®Æªºsundae¡]·s¦a¡^¡C©Èªø­Dªº¤k¤h¥ç¦³¯×ªÕ§t¶q¸û§Cªºgelato¡]·N¦¡³·¿|¡^©Îfrozen yogurt¡]¨Å¹T³·¿|¡A²ºÙfro-yo¡^¥H¤j§Ö¦·À[¡C

Floats³·¿|²¢«~­Ý±o

Ãø¼Ä²¢«~©M³·¿|ªºÂù­«»¤´b¡H¬Ý¬ÝÀ\ÆU¦³§_floats¡]±a¦³³·¿|²y¶¼«~¡^©Î¬Oa la modeªº¿ï¾Ü¡A¨Ò¦pa la mode apple pie¡]³·¿|Ä«ªG§å¡^©Îa la mode waffle¡]³·¿|ºÛ¤Ò»æ¡^¡C

­n¶¼«~§a¡H¨ÓªM­»·Æªºmilkshake¡]¥¤©õ¡^¡B²M·sªºsmoothie¡]¤ôªG¥¤©õ¡^©Î¬O¦B²Dªºslush¡]¨F¦B¡^¡H©Î¥i¤@À|ªù®x­Y¥«ªº¥x¦¡¶¼®Æ©±¼ö½æªºpearl milk tea¡]¬Ã¯]¥¤¯ù¡^¡A­nÅý¥~¦aªB¤Í§ó¯à©ú¥Õ¦¹¶¼«~ªº¯S¦a¥iºÙ¤§¬°bubble¡]ªwªj¡^©Îtapioca¡]¤ìÁ¦¾ý¯»¡^tea¡C

¹j¬P´Á¤­¨£³ø

Ū¤å¶×³øPDFª©­±

·s»D±Æ¦æ
·s»D¹Ï¤ù