■Obama歷史性訪問古巴，在Havana與古巴總統會面，這些人名地名到底要怎樣翻譯。 資料圖片■蘇澤民 恒生管理學院中文系講師 cmso@hsmc.edu.hk
「美國總統歐巴馬20日下午飛抵古巴首都哈瓦那（Havana），對這個冷戰時期的『世仇』進行歷史性訪問......」
以上是摘自某台灣網站的一段報道，美國總統究竟應譯作歐巴馬還是奧巴馬？古巴首都叫哈瓦那還是夏灣拿？這種差異是華文媒體在翻譯人名、地名時常見的現象。譯歐巴馬、哈瓦那的，大概是以普通話翻譯英文讀法，譯奧巴馬、夏灣拿的，是以粵語翻譯英文讀法。兩種譯法本來就沒有所謂對錯、高下之分，只是照顧不同地區的常用語言。
不過，隨着內地和香港的交流日漸頻繁，香港傳媒近年在翻譯外來地名、人名時，往往跟隨內地的標準，一味考慮譯名上的所謂「統一」，無論基於什麼原因，這種做法是否必要，實在值得商榷。
現代中文表達相同概念時，不同的地域會用上不同的詞語，如台灣的「計程車」、內地的「出租車」、香港的「的士」、新加坡華語的「德士」。作為一種語言現象，詞彙因地而異本屬正常，傳媒在處理譯名時，選用最能反映當地語言讀音的譯法，自能準確、清楚地傳達訊息。例如上文提及的古巴首都，不少當地華僑祖籍台山，稱該市為「灣城」，香港亦參考粵語翻譯該地名，而「夏灣拿」這個譯法早已進入香港社會，既然已有準確反映讀音的現成譯法，便完全沒有必要強作「哈瓦那」。
弗吉航空 大吉利是
同時，怎樣譯人名、地名，除了考慮是否準確反映翻譯對象的讀音外，有時更涉及譯名的「意境」問題。華人社會在詞彙表達上尤講「意頭」，學者郭熙所著的《中國社會語言學》亦提及漢語有「語言迷信」的現象。譯名即使不怎麼雅致，也應考慮使用者的心理，不宜令其產生負面的聯想，如美國州名Virginia，粵語本譯「維珍尼亞」，譯音準確之餘，以「維珍」翻譯具備處子之意的Virgin，亦有音意兼得之妙；近年香港傳媒，跟從內地譯成「弗吉尼亞」，不但被指失卻粵音特質，亦在意境上弄巧反拙（「弗」與「不」皆有否定之意）。試想想「維珍航空」若為迎合內地顧客的語言習慣而譯成「弗吉航空」，會為這個品牌的形象帶來什麼影響？既然如此，香港傳媒、企業處理譯名時，不妨以香港為本，保存本土語言特色。
隔星期五見報