■藝發局渴望能向外界更多地展示本地藝術家多年來所積攢的優秀作品。2015年是藝術發展局成立20周年。「二十弱冠」對朝氣蓬勃的年輕人而言是表現慾滿滿且好奇心四溢的年紀；同樣地，作為一間致力於推動香港藝術向前走的機構，20歲的藝發局也渴望能向外界更多地展示本地藝術家多年來所積攢的優秀作品。於是，去年藝發局邁出了具里程碑意義的一大步，即首次帶領本地藝團及獨立的藝術工作者前往韓國參與首爾表演藝術博覽會。韓國之行「首戰告捷」後，藝發局今年將再度攜各界藝術家由香港出發，飛赴德、澳、韓三國，參加杜塞爾多夫國際舞蹈博覽會、光州雙年展及澳亞藝術節，希望可以藉展覽演出與文化交流，在國際舞台上充分展現香港藝術的魅力。 文：香港文匯報記者 趙僖
德國杜塞爾多夫國際舞蹈博覽會可以說是一座專為國際間當代舞蹈家互相切磋交流而搭建的大橋。該博覽會每兩年舉辦一次，上一屆吸引近50個國家或地區的專業舞者參與舞蹈展覽、講座或形式多樣的表演項目。而各地舞團之所以接踵而至，其中一個很重要的原因是，杜塞爾多夫國際舞蹈博覽會為參與者們提供最專業的觀眾，如節目買手、演藝經理人和藝術節總監等。藝術家們不但可以在同行面前一顯身手，以「藝」會友；同時還能在演出示範之餘自我推銷，為舞團或個人開拓新的展演平台。今年，從680份申請書中脫穎而出的六位本地年輕編舞將攜其作品於本月底趕赴德國，與英國著名編舞家Wayne McGregor所創建的舞蹈團Company Wayne McGregor及以色列舞團Vertigo Dance Company等約六百個藝術團體共同亮相德國。
《從頭開始》窺視舞者內心
今年獲邀參加德國杜塞爾多夫國際舞蹈博覽會的六名編舞中，馮樂恆、陳凱與楊浩三人將分別在8月31日至9月2日夜間進行舞台演出；而黃靜婷、林俊浩和曹德寶則將在9月1日或9月2日下午負責示範展演。據介紹，馮樂恆即將在德國呈現的舞蹈《從頭開始》取材於編舞和舞者合作時互相角力的過程。編舞為了找尋靈感，通常會在排練時向演員提出一些「怪異」的要求，比如一人扮演超人，而另一人則要演出「超人身後披風」神韻。每當編舞發出這種「非同尋常」的指令，舞者總感到不可思議，有時甚至會產生抗拒情緒。而上述排舞中的內心戲卻在《從頭開始》中被赤裸裸地曝光了--舞者現場表演的同時，其心中的獨白被轉化為文字，以字幕的方式穿插在舞蹈之中。值得一提的是，為令外國觀眾也能一窺舞者的內心世界，原作品中的港式對白已調整為英文。
如果說《從頭開始》是一種袒露心聲式的表演，那麼陳凱的作品《直線II》則顯得含蓄而神秘，甚至讓人聯想到某些古老祭典中所採用的儀式。然而編舞陳凱卻告訴記者，《直線II》中的舞蹈動作其實是線性肢體語言與京劇中傳統棍術的結合。一組長約兩米的木棍隨着舞者的姿勢變化，在空中排列出各種平面的組合，再突破平面營造出立體的視覺效果。在陳凱眼中，看似複雜的動作均可被拆解為直線、旋轉、翻捲等類型，《直線II》顧名思義是一系列直線動作的疊加。由於近年來陳凱一直在積極研究如何用當代語言詮釋傳統藝術，所以在《直線II》中，他把棍術從戲曲角色中解構出來作為動作的延伸，他說：「挑花車、提槍花、大刀花，這些『花』在京劇中一定會結合人物性格和故事來展示，比如說將軍舞的就是大刀花。但我想從現代舞的角度來看這些技術。」相對於聊創作時的熱誠，談及對博覽會的期望，陳凱則顯得比較淡然，他表示自己能保證的就是做好表演，至於是否能吸引到藝術節總監或節目買手，則一切隨「眼緣」。
藝文交流在韓澳
炎炎夏日過後，藝發局將在九月中旬推出走向國際的「第二小分隊」，該梯隊成員包括城市當代舞蹈團，本地藝術家伍韶勁，以及黃靖、Jabin Law、雞蛋蒸肉餅、SIU2等獨立樂團與獨立音樂人，他們將在澳亞藝術節期間向當地民眾展示香港當代藝術最富動感的一面。澳亞藝術節是澳洲重要的國際藝術節之一，自2007年起開始舉辦，近十年來為澳洲觀眾送上了大量個性鮮明的亞洲當代藝術作品。據城市當代舞蹈團（CCDC）創辦人及藝術總監曹誠淵透露，CCDC即將在南澳上演的舞蹈作品《那一年．這一天》，在香港排練時已被澳亞藝術節的總監「相中」。《那一年．這一天》的編創人是藏族編舞家桑吉加，他向來擅長於用激烈澎湃的韻律搭載流麗的肢體語彙，不過該作品中最能撩動觀眾思緒的部分反而是與舞蹈重疊共融的多媒體即時投影。「其實這支舞想討論的主題是記憶。我們腦海中的回憶，往往和現實存在微妙的差異。舞蹈進行當中，多媒體會投影出由不同角度拍攝的現場演出，就像是一場影像和舞蹈之間的對話。和記憶一樣，如果某一天回想起過去，會有很多的感受和思考。」曹誠淵解說道。
出乎意料的是，當記者問及曹誠淵，澳亞藝術節第一時間拍板決定邀CCDC赴澳，是否基於《那一年．這一天》中所展現的多文化元素，他卻說：「舞蹈作品只能代表編舞個人，現在這個流動的世界裡，不再可能有人是純粹的香港人或藏族人，除非你不上網，不然一定會受外界影響。所以我們每個人其實是越來越相似，但在相似之間又能看出不同人的個性。交流深化的時候，我們會慢慢發現，所結識的是一個人，而不是哪個地域的人，地域標籤會漸漸淡化。」雖然在曹誠淵心目中舞蹈作品應被視為編舞和舞團的個性創作來欣賞，但伍韶勁卻努力透過其媒體藝術《光之紀錄》來展示香港這座城市的特色。伍韶勁認為「光」是香港夜間的一道獨特景觀，不同光線的組合猶如一齣即興表演，就連小小的閃光燈都圈住了不少珍貴的回憶，所以他特意打造了一件結合數碼科技的跨媒體作品，嘗試捕捉光影間細膩的詩意。
除杜塞爾多夫國際舞蹈博覽會與澳亞藝術節外，今年藝發局亦會支持本地視覺藝術家尹麗娟參與光州雙年展。每兩年一度的光州雙年展是目前世界視覺藝術舞台上最重要的雙年展之一。儘管離開展還有兩個月的時間，但一直潛心於陶藝製作的尹麗娟七月已抵達光州，在韓國青瓷大師的工作室內創作兼學習，進入八月後她將會展開佈展工作。尹麗娟表示，她正在創作的這件作品完成後將位列藝術生涯中體積與工藝複雜程度的名單之榜首。而來自各地的視覺藝術工作者除了會在九月至十一月期間各自舉辦展覽，還將參與論壇、聚會和學術研討會，探討視覺藝術文化的相關議題。藝發局主席王英偉表示，未來藝發局會繼續支持本地藝術家，並帶領代表團向世界各地展示香港多元蓬勃的藝術，他笑言：「歐洲、澳洲、亞洲，下次可能要輪到非洲或美洲了。」