■北島認為，中國新詩與國際詩歌的溝通離不開詩人與譯者的合作。 資料圖片中新社電 2016年武漢詩歌節日前舉辦「中國新詩與世界圓桌會議」專場活動，北島、梅丹理等中外詩人、翻譯家、評論家，就中國詩歌百年發展進程及中國詩歌與世界的交流等議題展開討論。
中國新詩誕生至今，已有近百年歷史。然而，相較於中國古典詩詞在海外知名度，中國新詩在世界詩壇影響力依然有限。《詩刊》副主編李少君認為，古典詩詞是中國優秀傳統文化，而當代中國思想文化的精髓部分並非以詩歌形式呈現。在他看來，詩人個人創作的力量不可小覷，中國新詩想要達到古典詩歌的巔峰，既要保留傳統，又要建立具有普遍社會價值的思想觀念。美國詩人、漢學家梅丹理，是中國各大詩歌節上的常客，其將大批中國詩歌翻譯成英文，帶入西方主流文化。「這是一個需要個性聲音的時代。」梅丹理認為，最成功的個性聲音應繼承傳統文化遺產，呈現出現代知識，同時保持理性不偏激。
中國詩歌在西方世界的翻譯與傳播歷史悠久，但偏重於古典詩歌，有關新詩的翻譯介紹起步晚，影響也相對較弱。從事中文詩歌翻譯的新加坡詩人蔡家梁直言，中國有很多好的文學著作，但在翻譯上仍有欠缺，這也從客觀上造成華文詩在國際社會不如英文詩受歡迎的局面。詩人北島認為，中國新詩與國際詩歌的溝通離不開詩人與譯者的合作，這種跨越語言邊界的創作需要推動力。日本詩人竹內新認為，譯者的責任是讓讀者與原作產生共鳴，優秀的翻譯可以擴大詩歌的傳播範圍。