logo 首頁 > 文匯報 > 教育 > 正文

英該要知:Pen-Pineapple-Apple-Pen

2016-10-14
■由日本藝人PIKO太郎演唱的PPAP,在網上擁有超高點擊率。 影片截圖■由日本藝人PIKO太郎演唱的PPAP,在網上擁有超高點擊率。 影片截圖

這兩個月網上瘋傳一段搞怪影片,一個穿奇裝異服的大叔一邊唸荂uI have a pen, I have an apple, ugh! Apple pen...」一邊扭動茖倩憿C片中不斷重複apple、pineapple、pen這三個簡單英文生字 ,加上簡明節奏,實在令人朗朗上口,結果引來不少人爭相模仿。我聽完一遍後,整個腦子都是apple。說起apple,你又知道多少和apple相關的用語呢?

1. An apple a day, keep the doctor away.

這句你應該經常聽到吧?句中的Apple當然就是你我認知的水果-蘋果。這句說話鼓勵大家每日吃一個蘋果,吸取有益健康的維他命,不生病,那樣就可以和醫生「緣慳一面」了。

例句:(情景:媽媽對愛生病女兒說)

Mom: Honey, have an apple. An apple a day, keep the doctor away.

2. Bad apple

源自「One bad/rotten apple spoils the whole barrel.」(一個蘋果爛,一筐蘋果爛)生活中有沒有試過一個蘋果壞了,影響附近的蘋果,結果弄壞了全部?這個bad apple ,不再只是用來吃的蘋果,而喻作害群之馬,相當於我們常說的「一粒老鼠屎敗壞一鍋湯」。

例句:The tour guides that force tourists to shop are the bad apples in the Hong Kong's tourism industry. We should get rid of them.

3.The apple of my eye

Apple 又喻指作珍貴的人或物,《那些年,我們一起追的女孩》電影英文名字就是《You Are the Apple of My Eye》, apple 就是心愛的初戀女孩。「You are the apple of my eye」一句更唱得街知巷聞,出現在經典情歌《You Are the Sunshine of My Life》。

例句:(情景:男孩向人表白)

Boy: You are the apple of my eye and I love you more than you think.

4.Big Apple

Apple又可以是地點,Big Apple是美國New York City(紐約市)的暱稱。

例句:(情景:朋友說起旅行的事情)

A: Where did you visit this year?

B: I flew to the Big Apple and joined the Gay Pride Parade in June. It was amazing.■程韻

作者簡介:英國文學碩士,在男校任教英語的女教師,愛好文學和動物。

隔星期五見報

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻