■申淵植笑稱很清楚拍照時要怎樣擺甫士。 陳敏娜 攝「我很理解尹東柱的心情，他到死都出不到詩集，我20多歲時也曾以為自己至死都無法做到導演。」
一句沉重的自白，代表的除了是韓國著名導演兼編劇申淵植曾經歷過的鬱鬱不得志，同時亦代表了他對電影永不停止的追求。他應韓國十月文化節邀請，聯同男主角朴正民，攜監製及編劇的新作《亂世詩情》訪港。他分享《亂世詩情》的創作理念，亦數度談及對新作主人翁尹東柱感同身受。他苦幹10年寫劇本、做副導，終成夢寐以求的電影導演，可在其心目中，卻鍾愛寫作多過執導，甚至笑稱如無寫作能力不會有人找他合作。■文：陳敏娜
尹東柱是韓國著名詩人，而《亂世詩情》則真實地反映了尹東柱(姜河那 飾)在夢想被壓制、連自己的名字和母語都不能使用的黑暗時期裡，如何朝着成為詩人的夢想努力的故事。申淵植表示和導演李濬益一起坐火車去旅行時，對方提議合作拍《亂》片，李導負責製作，他負責寫劇本，並由二人共同監製。
生平多波折易編寫
尹東柱的生命很短暫，只有短短27年，但他的一生充滿波折，對於編劇而言，非常有利。「即使他是一名真實人物，但比起他人平凡、沒有波濤的一生，他的人生明顯較複雜，他自小就愛詩，到之後求學、到日本留學等，他的生命如同電影般精彩，所以寫劇本時毫無難度。」申淵植說。
回看尹東柱的人生，申淵植特別感同身受，「他想出詩集，自己收集詩，決定詩集名稱，可當時處於無法出版韓文詩集的時代，我也一樣，20歲開始由副導做起，10年間將一切奉獻給電影，10年內寫了不少劇本，想着要自己拍成電影，最後這些只有名字卻拍不成電影的劇本只能一本本堆積在角落裡，那10年我真的以為自己到死都做不到導演，所以很明白尹東柱的心情。」
文根英拜託用愛詩
電影除了把尹東柱的人生搬上大銀幕外，亦藉着姜河那的朗讀，將詩句和電影緊扣在一起。申淵植透露李濬益導演決定開拍《亂》片時，已想好哪首詩放在哪個場景裡，如《序詩》講死亡，當然放在結尾；《數星星的夜》當然是放在晚上望星的場景中，「每首詩描寫的環境都很確實，完全不用苦惱，唯獨《有風在颳》和《新路》是接着出現的。因為女星文根英很喜歡尹東柱，向李導發短訊稱很喜歡《有風在颳》這首詩，希望可出現在電影裡，但李導說沒有地方可以放，苦惱了很久才作出這決定。雖然是因為文根英請求，但我都很想用這首詩，所以最後以這樣的形式呈現出來。」
戲中以倒敘法，借尹東柱被捕後遭拷問的情景去回望其人生，申淵植坦承一來是因為預算問題，《亂》片屬低成本製作；二是增加電影的趣味，順敘講會變得平淡；三是要強調即使在黑暗時代，尹東柱仍努力追夢的精神和堅持。對於片尾特意以尹東柱說出詩集的名字作結束，他直言：「比起向他致敬，反而是帶出創作者的存在，因為對於創作者來說，公開自己作品的名稱有很大意義，是告訴大家『我就是創作者』。」他笑着補充道：「其實，我上一部電影《俄羅斯小說》都是以說出小說的名字作完結，將前作連接到新作中，算是一種觀眾未必感受到，我個人的趣味吧。」
自認是作家型導演
在《亂》片中，申淵植既是編劇，亦是監製。他自認最享受寫作，直言：「寫作時最感到幸福。也因為我能夠寫作，才能成為導演和監製。李濬益導演是製作出身，根本不需要找人一起監製，他是看中我拍低成本電影經驗豐富，而且會編劇，才找我合作。每個導演的風格都不一樣，有計劃型的、商業型的，而我則是作家型。」因此，比起執導，他更偏愛寫作，笑指拍完電影還要剪接，每次都希望快些剪完可以去休息。
回看其編寫或執導過的作品，多是獨立電影，他坦承如果不用考慮生計，想只拍獨立電影，「可是在韓國是不可能的，要拍商業片搵食，所以下部作品也是商業片，希望將來混得好，可以只監製商業片，拍就只拍自由些的獨立電影。」
上映中