梁振輝 香港資深出版人
妻：嫁了你這個「衰」老公真是前世宿恨囉！
夫：娶了你這個「懶」老婆真是今生報應囉！
歇後語中但凡有涉及人物應非什麼特定人物，而是另有所指，如：
●「亞聾送殯——唔聽佢支(死人)笛1」中的「亞聾」指的是個聾子。
●「亞崩叫狗——越叫越走2」中的「亞崩」指的是個有兔唇缺憾或門牙崩缺的人。
●「亞三睇戲——齣齣新鮮3」中的「亞三」不是有人叫「亞三」，而是指三歲小孩。
「亞蘭嫁亞瑞——大家累鬥累」這個歇後語裡的「亞蘭」和「亞瑞」應沒例外。很可惜人們甚至學者竟為這兩位主角到處亂找主人翁，以下是兩個網上最流行的說法：
1.「亞蘭」和「亞瑞」分別是「蘭花」和「瑞香花」。這兩種花均是有香氣的花卉，放在一起則 香氣重疊(撞香味)，「累鬥累」也。
2.「亞蘭」是「花木蘭」，「亞瑞」是《西廂記》的「張君瑞」。君瑞只愛娉婷婀娜的崔鶯鶯，怎 會愛上那巾幗鬚眉的花木蘭，反過來這「男人婆」也不會揀上這白面書生；所以如成事，就是錯點鴛鴦譜，「累累贅贅」也。
在否定上述說法前，先看看以下一個問題：舊時中國男人和女人一生中最不想遇上怎樣的境況？要探討這個問題，可由廣東人這句俗話說起：
女人至怕嫁錯郎4
舊時女人一生所託就是其夫家。可以這麽說，丈夫長進(好)，一生幸福；丈夫墮落(衰)，一生怨恨。是故女人萬萬不想嫁錯郎，即嫁了個「衰丈夫」。那邊廂，就是：
男人至怕娶錯妻
舊時，「男主外，女主內」，如果妻子全心全意打理家務、照顧小孩，這個家庭才會幸福快樂；反之只會家無寧日，怨聲不絕。是故男人萬萬不想娶個不顧家的妻子，即娶了個「懶妻子」。
如大家都接受這個答案，那「亞蘭嫁亞瑞」中的「亞蘭」和「亞瑞」就分別是「亞懶」和「亞衰」(蘭懶、瑞衰，諧音也)。「亞懶」如「嫁」了「亞衰」，各自的短處導致不是這時此方連累彼方，便是那時彼方連累此方，總之「大家累鬥累」。比方，丈夫好賭，把錢輸光找人借貸，還不了便逃個無影無蹤，害得債主臨門，妻子被迫承擔債務，有些丈夫可真離譜(不靠譜)——售妻鬻5女，即賣妻兒償債，不就是給「衰丈夫」連累了嗎？又比方，妻子終日與鄰家婦搓麻將，致使丈夫在一天辛勞後仍要處理家務、教導小孩，可謂心力交瘁，如娶的不是個「懶妻子」，會給連累成這個樣子嗎？
___________________________
1.聾子去送殯，根本聽不到為死人吹奏哀樂的笛 聲；借指不聽某人所說的一切，尤其那些說教的話語。
2.有這種缺憾的人發音不準，見狗時喊「狗」(叫狗)，狗聽不清，以為他喊「走」，於是便「越叫越走」了。
3.舊時小孩三歲前應沒有看戲(粵劇)的經歷，故對他來說每齣戲都抱有新鮮感。(「出」不是「齣」的簡體，但音同。要注意的是「一齣戲」的簡寫是「一出戏」。)
4.「盤上種蓮——屈藕」的歇底就是「嫁錯郎」。
(在空間不大的花盤上種蓮，生成的藕自然屈曲，即出現「屈藕」；「屈藕」的諧音是「屈偶」，即受了委「屈」的配「偶」，成為「屈偶」就是「嫁錯郎」了。)
5.「鬻」讀juk6(肉)，解「賣」。
【專欄簡體版】https://leoleung2016.wordpress.com/