■以監獄比喻房屋，好像欠缺新意了吧。 資料圖片許慎在《六書》中說明，造字法之一「會意」的意思是「比類合誼，以見指撝」，意思是把兩個字的字形及字義會合在一起，而得出一個新的字義。會意字「囚」把「囗」及「人」會合得好。根據《說文解字》卷六囗部解：「繫也。从人在囗中。」而現在，參《教育部重編國語辭典修訂本》可見，其意思為拘禁（動詞）或被拘禁的犯人。不過，這個「囚」字，在香港的情況，可多引申作另一意義：人因住屋問題而困在四面牆內──他們不外遊、不消費、不參與社交活動，為的是擁有一間屬於自己的「四面牆」。
牢獄寓房屋 常用欠新意
親愛的讀者，你會把香港人所追求的「四面牆」比喻為什麼呢？鳥籠或是牢獄？這倒是不錯的喻體，因為選取喻體時，我們也要考慮它與本體的關聯性。不過，你們會不會覺得此等比喻已無新意呢？就如我們常用作形容時間過得很快的「光陰似箭，日月如梭」一樣，意思沒有錯，但這已是老生常談，沒什麼驚喜了。
筆者近日到了台中的美術館，當中有一份作品以一個比較特別的喻體來比喻這「四面牆」，覺得如果以此為喻體形容香港的「四面牆」也是很不錯的。
藝術家以相片配合新詩表達他對不同地方的建築物的感受，其中一份作品展示的是曼谷的一幢樓宇，相片旁寫着：「這不是牢籠／它是時尚的建築馬甲／秀出結構的華麗。」藝術家所表達的不是在反映建築物與人生活的關係，而是從美學角度上表達建築物的外觀，只是筆者從這份作品中解讀出來的想法。不過，大家不覺得「馬甲」也是一個很不錯的喻體嗎？
工作為空間 生活需時光
馬甲是女性塑身用內衣。筆者的友人在結婚時為展示美好體型而努力地把大碼身材擠進那看似是中碼馬甲中，差點連氣也透不過來呢！這豈不是現在香港人的情況嗎？為那「四面牆」而努力不懈地工作，然而忘卻了生活所需的是一點點喘息的時光，而不只是那一點點的空間。
除了「馬甲」外，你還想到了哪些新事物比喻現今香港人所追求的「四面牆」的狀況呢？
■香港專業進修學校語言傳意學部講師 廖尹彤
網址：www.hkct.edu.hk/
聯絡電郵：dlgs@hkct.edu.hk
隔星期三見報