翻開一部歷史，總是懷才不遇，知音難得的嗟嘆。具備才華的人，得不到賞識；求才若渴的人，未遇到人才。一切，除了緣份，更是人為。在上者與其慨嘆賢士難得，不如反省招賢之門是否真的常開。韓非子對此的見解可謂最真實獨到。有關觀點，見於《韓非子．外儲說右上》︰
宋人有酤酒者，升概甚平，遇客甚謹，為酒甚美，縣幟甚高，然不售，酒酸。怪其故，問其所知，問長者楊倩，倩曰：「汝狗猛邪！」「狗猛則酒何故不售？」曰：「人畏焉，或令孺子懷錢，挈壺甕而往酤，而狗迓而齕之，此酒所以酸而不售也。」夫國亦有狗，有道之士，懷其術而欲以明萬乘之主，大臣為猛狗迎而齕之，此人主之所以蔽脅，而有道之士所以不用也。
文中宋人賣酒的品質與服務俱佳，卻做不成生意，原因是狗太兇惡。韓非子以此為喻，宋人代表一國之君，惡狗代表大臣，顧客代表有識見才幹的。
有識見才幹的人，希望帶着他們的治國之術開導大國的君主，惟君主身邊的大臣們就像惡狗般迎面咬人。韓非子欲借此文說明君主治國，會被身邊的大臣所蒙蔽，使有才幹的人不能接近君主。在上者招賢納士，客觀條件本來不俗，卻無人問津，便須加以反省。
譯文
宋國有一個賣酒的人，使用量器誠實可信，接待客人十分殷勤，酒的味道甚佳，賣酒的招牌也高高地懸掛，可是卻賣不出酒，令酒都變酸了。賣酒人因而感到奇怪，他於是向一位村中長輩楊倩請教，楊倩說：「由於你家的狗很兇惡吧！」賣酒的人回答：「狗兇猛與否跟酒賣不出去有何關係呢？」楊倩說：「人們害怕惡狗啊！人們或許叫小孩拿錢提壺到你處買酒，你家的狗卻迎面咬人，這便是酒變酸也賣不出去的主因。」國家亦有惡狗，有識見才幹的人，希望帶着他們的治國之術開導大國的君主，惟君主身邊的大臣們就像惡狗般迎面咬人。這便是君主被蒙蔽，有識見才幹的人得不到任用的原委。
模擬試題
試根據文意，把以下文句譯為白話文。 （6分）
1. 「有道之士，懷其術而欲以明萬乘之主，大臣為猛狗迎而齕之。」
2. 「此人主之所以蔽脅，而有道之士所以不用也。」
參考答案：
1. 「有識見才幹的人，希望帶着他們的治國之術開導大國的君主，惟君主身邊的大臣們就像惡狗般迎面咬人。」
2. 「這便是君主被蒙蔽，有識見才幹的人得不到任用的原委。」
■謝旭
現於香港中文大學文學院任教，教授中國文化課程。考評局資深主考員與閱卷員。哲學博士、文學碩士、專欄作家。PROLOGUE 集團教育總監、中國語文科與通識教育科名師。
隔星期三見報