§@¬°Metallicaªº¼Ö°g¡A¥²µMª¾¹D¦b¨ä¦P¦W¤jºÐ¡u¶Â¦â±M¿è¡vªº¡mThe Unforgiven¡n¸Ì¦³¨âºÄò½gºq¦±¡A¤À§O¦¬¿ý1997¦~ªº ¡mReload¡n ©M2008¦~ªº ¡mDeath Magnetic¡n¡C
¨S¦³³Ð§@ÏEÂê¡A¤]¨S¦³°Ó·~¦Ò¼{¡A¼Ö¶¤¥D°ÛJames Hetfield»P¥Lªº¹Îû¥u¬°¤F§¹¾ã¦aªí¹FJames¦Û¤vªº¤º¤ß¥@¬É¡A·í¤¤¥Rº¡µhW¡]anguish¡^¡B©t¿W¡]loneliness¡^©M¤³«ë¡]hatred¡^¡A¦P®É¬O³o¨t¦C³Ð§@ªº«nÃÀ³N¤¸¯À¡C
¶}º¥¿± «æÂઽ¤U
¦³§O©ó¦P¨t¦C²Ä¤@ººq¦±¡A¡mThe Unforgiven II¡nªº¶}º³¡¤À±a¨Ó¸û¥¿±ªº®ð®§¡A³o¤@ÂI¥i±qÀu¬üªºµ²¥L«e«µ¡]overture¡^¡A©Î¬O±qºqµüªº¶}®iÅ¥¥X¨Ó¤F¡C¬G¨Æ¥H²Ä¤@¨ªº¨¤«×Á¿z¥D¨¤¹J¨ì¤@¦ì¤ß·Rªº¤k«Ä¡A´Á±æ¦Û¤v¥i¥H¹ï¦o¥´¶}¤ß´v¡A¨Ã¬~¨ê¥L¤ß¤¤ªº¶Â·t¡G
Lay beside me, tell me what they've done¡]½ö¦b§Ú¨Ãä¡A§i¶D§Ú¤@¤Á¡^
Speak the words I wanna hear, to make my demons run¡]»¡§Ú·QÅ¥ªº¸Ü¡A»°¨«§Ú¤ß¤¤´cÅ]¡^
The door is locked now, but it's opened if you're true¡]¤ßªù·|¬°§A¥´¶}¡AY§A¬O¯u¸Ûªº¡^
If you can understand the me, then I can understand the you¡]¦pªG§A¯à¤F¸Ñ¨ºÓ§Ú¡A§Ú¤]·|©ú¥Õ¨ºÓ§A¡^
²Ä¥|¥yªº the me©M the you¬O¤@ӫܲY¬üªº¼gªk¡A¤£¥u¬O²³æªº¡u§Ú¡v»P¡u§A¡v¡A¦Ó¬O¡u¨ºÓ§Ú¡v»P¡u¨ºÓ§A¡v¡A²`¼h¦¸¦aªí¹FÂù¤è©Ò§êºtªº¨¤¦â¡A¬Ý±o¥X¥D¨¤¨Ì©ܤW¥~´ß¥h«OÅ@¦Û¤v¡C¥¿¦]¬°¹ï¥L¤HªºÃhºÃ¡]doubts¡^©M¥Lªº¤º¤ß±Ã¤ã¡]struggles¡^¡A¬G¨Æªºµo®i¬ðµMÂà·t¡G
The door cracks open but there's no sun shining through¡]ªù¶}¤F¤@¹DÁ_¡A¦ý¨S¦³¶§¥ú·Ó¶i¨Ó ¡^
Black heart scarring darker still, but there's no sun shining through¡]¤ß¤@ª½¦bÅܶ¡B¨ëµh¡A¦ý¤´¨S¦³¶§¥ú·Ó¶i¨Ó¡^
²`¨è´y¼g¤º¤ßµhW
¶i¤J°Æºq¡]chorus¡^³¡¤À¡A¸ò²Ä¤@º¡mThe Unforgiven¡n¬Û¦ü¡A¬O¤@ºØ¤º¤ß©t¿Wªº§o³Û¡A¥D¨¤´Á±æ¹ï¤k«Ä¥´¶}¤ß´vªº¦P®É¡A¥ç¶}©l¹ï¦o²£¥Í¤³«ë¡A½èºÃ¦o·|¶Ë®`¦Û¤v¡C³o¬q³Ì«áªº¤@¥y¤]¬O¹ïÀ³¾ãÓ¨t¦C¬G¨Æªº¤¤¤ß¡G¡u¤£¥iì½Ìªº¤H¡v¡C
What I've felt, what I've known¡]§Ú©Ò·Pı¨ìªº¡A§Ú©Òª¾¹Dªº¡^
Sick and tired, I stand alone¡]§Ú¹½Â¤F¡A³Ì«áÁÙ¬O¿W¦Û¤@¤H¡^
Could you be there? 'Cause I'm the one who waits for you¡]¥i¥H¦b§Ú¨Ãä¶Ü¡A§Ú¤@ª½¦bµ¥§A¡^
Or are you the unforgiven, too?¡]ÁÙ¬O§A¤]¬O¤£¥iì½Ìªº¤H¡H¡^
¨ä«áªººqµü³¡¤À¶¡±µ¦aªíÅS¥X¨º¤k«Äªº¦º¤`¡A³o¸Ì´N¤£¸Ô½Í¤F¡CÁ`¬A¦Ó¨¥¡A¾ãº¡mThe Unforgiven II¡n¥Ñ¥D¨¤¤@¶}©l¹J¨ìªº¥L©Ò·Rªº¤H¡A¤§«á¦]¬°¤£«H¥ô§O¤H¡A¾ÉP¦p¦¹´dºGªºµ²ªG¡C³o³£¬OJames¤º¤ß¥@¬ÉªºµhW´y¼g¡]·íµM¡A»P¤k«Ä¤§¶¡ªº¬G¨Æ¥u¬Oµêºc¡^¡C
¥L©t¿W¡B´÷±æ³Q·R¡A«o¤S¼¨«ë¥L¤Hªº³oºØ·¥«×±Ã¤ã¦¨¬°¤F³o¸g¨å§@«~ªº³Ð§@¬u·½¡C
¦pªGŪªÌ¦³·N±´¯Á¥tÃþªº§ç±¡¦±¡A¡mThe Unforgiven¡n¨t¦Cªººq¦±µ´¹ïȱo¤@Å¥¡C
¡½»´ä±M·~¶i×¾Ç®Õ »y¨¥³q¥Î±Ð¨|¾Ç³¡Á¿®v ¼B®a³ì¡B¹ù¤¨§Í
ºô§}¡Gwww.hkct.edu.hk/
Ápµ¸¹q¶l¡Gdlgs@hkct.edu.hk
Glossary
Anguish¡@µhW
Crack¡@¯}µõ
Sick1¡@¹½Âªº
Unforgiven2¡@¤£¥iì½Ìªº
µù1: Sick§@¬°§Î®eµü¬O¦h¸qªº¡C®Ú¾Ú¬O¦¸»y¹Ò¡Aºqµü¤¤ªºsick¤£¬O¸Ñ§@¡u¥Í¯f¡v¡C
µù2: UnforgivenÁöµM¬°§Î®eµü¡A¦ý³o¸Ì³Q¥Î§@¦¨¦Wµü¡A·NĶ¡u¤£¥iì½Ìªº¤H¡v¡C
¹j¬P´Á¤T¨£³ø