■中文叫魚與熊掌不可均得，英文就變成吃掉的蛋糕就不能擁有。 資料圖片■樂仁
相信有很多人都曾經在學習英文時遇過樽頸，有時很想以流暢的英語與人溝通，但又戰戰兢兢，怕詞不達意，又混淆了諺語的運用方法，導致溝通時出現尷尬場面，甚至曲解了別人的意思。
什麼是英語諺語？諺語是英語的重要部分，通常是簡短又隱含智慧的句子，而且經常會被人所引用，但必須正確使用才能言之成理，令人更了解箇中文化，情況有點跟中文的成語相近。譬如早前就看過有人以「push the bucket」去指控某人諉過於人，但其實「push the bucket」並非諺語，「pass the buck」才是指把過錯推卸予別人的意思。
又舉例說，外國人常用「Break a leg！」表達祝願某人演出成功，而並非與「斷腳」有關，一旦按字面直譯中文就會令人摸不着頭腦，甚至惹怒別人。
魚與熊掌 英變蛋糕
談及諺語，還有一些單看字面就令人覺得比較有趣、生活化的，在使用時增添內容的趣味，例如「You can't have your cake and eat it too.」意思就是如果你把蛋糕吃了就無法擁有它，常形容在一件事中魚與熊掌不可兼得，貪心只會失去更多，世事難以兩全其美。又有一句叫「You can't judge a book by its cover. 」這句英文諺語我們大多數人從小就聽過，即是中文的不要「以貌取人」，簡單解說就是當大家看到一本書的封面時，不能單靠封面就判斷本書的內容是否好看、有趣，寓意我們不應單憑外表去判斷別人或某些事。
學習諺語不可死記硬背，建議大家可多看電影了解多一些諺語的用法和背後的含義，令使用英文時更貼切、更熟練。