■特朗普演說時「激到頭頂出煙」。 資料圖片上集「騎呢遊學團」講及「生氣」和「扯火」的分別，今集繼續講吓相關的英文字。
Mad除解作「黐線」和「瘋癲」外，還可以解作「非常嬲」，如果加上hopping在前面，即是「嬲到彈起」的意思：
I'm hopping mad at/ with Jack. He is just trying to mess up everything.
我真係俾Jack激到彈起，佢只係想搞亂所有嘢囉！
Fumed激到頭頂出煙
Cross和fumed都有相似意思：
Sophie, are you cross or something? Why don't you talk to me?
Sophie你係唔係嬲咗？點解唔同我講嘢嘅？
If you talk about it again, I'm going to get fumed up!
如果你再講，我就扯火㗎喇！
Fume有「煙」的意思，所以fumed就有「嬲到頭頂出煙」的意思。當你頂唔順，想那人消失在你面前或者走開的話，可以用go away、get off、get away、get out。
Go away大家應該不會陌生：
Go away! Can't you leave me alone?
走開啦！可唔可以畀我靜吓呀？
Get off的off一字已有「行開」的意思，所以我們會用day-off去指那一日不用工作，不在office。
Get off/ out/ away Zac! I've had enough of you!
行開啦，Zac！我忍夠你喇！
Get out of face在面前消失
俗一點的說法有：Get lost、get out of my face/ way/ sight、bugger off：
Get lost, Colin. We don't want you to come with us.
走開啦，Colin，我哋唔想你跟住來。
Get out of my face通常用於口語：
Just get out of my face and stop criticizing everything I do!
快啲喺我面前消失，同埋唔好再批評我做嘅所有事了！
Get out of my sight則有「在我視線範圍內消失」的意思：
Can't you get out of my sight?
可唔可以唔好再畀我見到你？
Bugger off滾開 Little bugger曳小孩
在英國，你會經常聽到bugger off，即「立即離開」（leave immediately），這個是英式slang。如果你同美國人講bugger off，佢未必會明白你的意思。我們通常用command（命令式）語氣去講：
Bugger off! I can't stand you any more!
閃開啦！我頂你唔順喇！
Bugger off比較粗俗，但英國人說He is a little bugger，就是指那個人有點曳，但曳得可愛，通常用在小朋友身上。有些人還會加上silly在前，好sweet地說出來。不過，用bugger時要很小心，除非好熟，你的語氣又親切溫柔，否則有機會被人誤會你的好意。■岑皓軒 騎呢領隊
作者簡介：岑皓軒，畢業於英國Imperial College London，著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》等。
隔星期三見報