¤£±o¤£»¡«ª÷Äݼֶ¤Metallicaªº¥v¸Ö¦¡§@«~¡mThe Unforgiven¡n¨t¦Cªº²Ä¤T³¹¡A¡mThe Unforgiven III¡nÄ~Äò©µÄò¼Ö¶¤¥D°Û¡]vocal¡^James Hetfield§íÀ£¦h®ÉªºµhW©M©t¿W¡]loneliness¡^¡C
¤£¹L¦³§O©ó«e¨â¦±¡A³o¤@¦¸³Q¥D¨¤½èºÃ¬°¡u¤£¥iì½Ìªº¡v¤H³º¬O¥L¦Û¤v¥»¤H¡A³o¬°¾ãÓ¨t¦C¬G¨Æ±a¨Ó¤@ÓÅý¤H¤Ï«äªºµ²§½¡C§@¬°³o¸g¨å¼Ö¦±ªº³Ì²×³¹¡]finale¡^¡A¡mThe Unforgiven III¡n¥H²Y¬üªº¿ûµ^Án§@¬°¶}³õ«e«µ¡A¬°³oº¹d§@´¦°_§Ç¹õ¡C
©óºqµü¶}º²Ä¤@¬q¡AJames«K¥Hµw¦¡ªº·nºu°Ûªkª½±µ±N¹ï¦Û¤vªº¤£º¡±¡ºüÄÀ¥X¡G
Set sail to sea, but pulled off course¡]¯è¦V®ü¬v¡A¦ý³Q¤ÞÂ÷¤F¯è½u¡^
By the light of golden treasure¡]¦]¬Ý¨£°]Ä_ªº¥ú¨~¡^
Was he the one causing pain¡]¥L¬O§_¤Þ°_¦Û¤vªºµhW¡^
With his careless dreaming?¡]¬°¤F¥LµL¼~ªº¹Ú·Q¡H¡^
°g¥¢¤H¥Í¤j®ü ½s¦±¸õ²æ
James±N¥D¨¤ªº«e¸ô¤ñ³ë¦¨¯è®ü®Èµ{¡A±N¤£¦s¦bªº§Æ±æ¤ñ³ë¦¨°]Ä_ªº¥ú¨~¡Aºtö¥X¤H¥Í¦³¦p¯í¯í¤j®ü¡A¦Ó¥D¨¤¬°¤F°l´M¦Û¤vªº§Æ±æ¡A¦b®È³~¤¤¤@¨B¤@¨B¦a°g¥¢¡C·í©M©¶µ²¥L¶}©l¿E¯P¥B¨g¶Ã¦a«µþӮɡA¬G¨Æ¦A±j¯P¦a´yø¥X¥D¨¤©t¿Wªº¨I²_¡B¥¢¥h¤è¦Vªº·Pı¡G
Been afraid, always afraid, of the things he's feeling.¡]¥L«Ü®`©È¡A¤@ª½«Ü®`©È¥L©Ò·P¨ü¨ìªº¡^
He could just be gone.¡]¥L´N³o»ò¨«¤F¡^
He would just sail on¡]¥L´N³o»ò«ùÄò¦Û¤vªº®Èµ{¤F¡^
ȱo¤@´£ªº¬O¡A¸ò¤@¯ëªº¬y¦æ¦±¤£¦P¡A³oº®ð¶Õ½Sò¡ªº§ç±¡¦±¨Ã¨S¦³¤À¶}¥Dºq¡]verse¡^¡B«e¸m°Æºq¡]pre-chorus¡^¡A©Î¬O°Æºq¡]chorus¡^ªº³¡¤À¡C¾ãººqªºµ¼Ö´NÀHþÓ«s¶Ë¡]sorrowful¡^ªº±¡Ãh¦Ó¬yþÓ¡A·í¤¤ªº½s¦±¸õ²æ«D±`¡AÅý¼Ö°g§ó¯à·P¨ü¨ì¥D¨¤â¶Ãªº±¡·P¡G
How can I be lost¡]§Ú¬°¤°»ò¤´·|°g¸ô¡^
If I've got nowhere to go¡]·í§Ú¤wµL¸ô¥i¥h¡^
How can I blame you¡]§Ú¤S«ç¯à©Ç³d§A¡^
When it's me I can't forgive¡]·í§ÚµLªkì½Ì¦Û¤vªº®ÉÔ¡^
°Ý¬O§_¡u¤£¥iì½Ì¡v
½ñ¤J¬G¨Æ±¡¸`³Ì¤¤¤ßªº³¡¤À¡AJames¥H§C¨I¡B«Õ«èªºÁn½u¦Û°Ý¬O§_¦]¬°Ó¤Hªº©T°õ©M®£ÄߦӦ¨¬°¤F¦Û¤v³Ìµh«ëªº¡u¤£¥iì½Ì¡vªº¤H¡C¤Ï«äþÓ¹L¥h¹ï¦Û¤v©M¥L¤Hªº¶Ë®`¡A¥D¨¤¤£Â_¦a¤Ï°Ý¦Û¤vÀ³§_ì½Ì¦Û¤v¡G
Forgive me, forgive me not?¡]ì½Ì§Ú¶Ü¡AÁÙ¬O¤£ì½Ì¡H¡^
³Ì«áªº³o³¡¤ÀJames¤ÏÂЦa°ÛþÓ³o¥y¡A´N¹³¦bÄÀÃhþÓ¦Û¤v¥Rº¡©t¿Wªº¹L¥h¡A±ÏÅ«þÓ¤@ª½©Ç«è¥L¤Hªº¦Û¤v¡A¥H¦Û§Ú©M¸Ñªº¤è¦¡µ²§ô¤F17¦~¨Óªº«è«ë¡C
³oº¥Rº¡þӤϫä·N¨ýªº¸g¨åºq¦±¡A«K¬O¡mThe Unforgiven¡n¨t¦Cªº³Ì²×µ²§½¤F¡A¼Ö°g̹ïª÷Äݵ¼Ö©Î¬O¯S§Oªº§ç±¡¦±¦³¿³½ìªº¸Ü¥inťť¡C
Glossary
Sail¡@¯è¦æ
Pull off¡@¾pÂ÷¡B°±¾a
Course¡@¯è½u
Verse¡@¥Dºq
Pre-chorus¡@«e¸m°Æºq
Chorus¡@°Æºq
Careless¡@²Ê¤ßªº/ µL¼~ªº
Nowhere¡@¤£ª¾¦Wªº¦a¤è/ þ¸Ì³£¤£¬O
Loneliness¡@©t¿W
¡½»´ä±M·~¶i׾Ǯջy¨¥³q¥Î±Ð¨|¾Ç³¡Á¿®v ¼B®a³ì
ºô§}¡Gwww.hkct.edu.hk/ Ápµ¸¹q¶l¡Gdlgs@hkct.edu.hk
¹j¬P´Á¤T¨£³ø