不得不說重金屬樂隊Metallica的史詩式作品《The Unforgiven》系列的第三章，《The Unforgiven III》繼續延續樂隊主唱（vocal）James Hetfield抑壓多時的痛苦和孤獨（loneliness）。
不過有別於前兩曲，這一次被主角質疑為「不可原諒的」人竟是他自己本人，這為整個系列故事帶來一個讓人反思的結局。作為這經典樂曲的最終章（finale），《The Unforgiven III》以淒美的鋼琴聲作為開場前奏，為這首鉅作揭起序幕。
於歌詞開首第一段，James便以硬式的搖滾唱法直接將對自己的不滿情緒釋出：
Set sail to sea, but pulled off course（航向海洋，但被引離了航線）
By the light of golden treasure（因看見財寶的光芒）
Was he the one causing pain（他是否引起自己的痛苦）
With his careless dreaming?（為了他無憂的夢想？）
迷失人生大海 編曲跳脫
James將主角的前路比喻成航海旅程，將不存在的希望比喻成財寶的光芒，演繹出人生有如茫茫大海，而主角為了追尋自己的希望，在旅途中一步一步地迷失。當和弦結他開始激烈且狂亂地奏着時，故事再強烈地描繪出主角孤獨的沉淪、失去方向的感覺：
Been afraid, always afraid, of the things he's feeling.（他很害怕，一直很害怕他所感受到的）
He could just be gone.（他就這麼走了）
He would just sail on（他就這麼持續自己的旅程了）
值得一提的是，跟一般的流行曲不同，這首氣勢磅礡的抒情曲並沒有分開主歌（verse）、前置副歌（pre-chorus），或是副歌（chorus）的部分。整首歌的音樂就隨着哀傷（sorrowful）的情懷而流着，當中的編曲跳脫非常，讓樂迷更能感受到主角凌亂的情感：
How can I be lost（我為什麼仍會迷路）
If I've got nowhere to go（當我已無路可去）
How can I blame you（我又怎能怪責你）
When it's me I can't forgive（當我無法原諒自己的時候）
問是否「不可原諒」
踏入故事情節最中心的部分，James以低沉、幽怨的聲線自問是否因為個人的固執和恐懼而成為了自己最痛恨的「不可原諒」的人。反思着過去對自己和他人的傷害，主角不斷地反問自己應否原諒自己：
Forgive me, forgive me not?（原諒我嗎，還是不原諒？）
最後的這部分James反覆地唱着這句，就像在釋懷着自己充滿孤獨的過去，救贖着一直怪怨他人的自己，以自我和解的方式結束了17年來的怨恨。
這首充滿着反思意味的經典歌曲，便是《The Unforgiven》系列的最終結局了，樂迷們對金屬音樂或是特別的抒情曲有興趣的話可要聽聽。
Glossary
Sail 航行
Pull off 駛離、停靠
Course 航線
Verse 主歌
Pre-chorus 前置副歌
Chorus 副歌
Careless 粗心的/ 無憂的
Nowhere 不知名的地方/ 哪裡都不是
Loneliness 孤獨
■香港專業進修學校語言通用教育學部講師 劉家喬
網址：www.hkct.edu.hk/ 聯絡電郵：dlgs@hkct.edu.hk
隔星期三見報
