小 蝶
英國京士頓玫瑰劇院今年參加香港藝術節的劇目是《都是我的孩子》（All my Sons），是美國名劇作家阿瑟米勒的其中一個名作，是一個家庭悲劇。
京士頓玫瑰劇院由彼得荷爾爵士（Sir Peter Hall）創辦，仿傚伊利沙白年代著名的玫瑰劇院而建成，是倫敦西南區最大的劇院。這次他們帶來的《都》劇演員大都演得不錯，令我留下良好的印象。
我曾經看過廣東話版本，有些台詞的意思我以前沒有聽得好。這次看了京士頓玫瑰劇院的演出後，令我對劇本和人物角色有多些了解。
我頗喜歡飾演母親那位演員的演繹，她沒有演得太多，但表現自然冷靜，令人看得舒服，但在舞台上仍有重量。即使是飾演較為次要的兩名鄰家太太Sue和Lydia角色的兩名女演員也有不錯的演繹，能給予觀眾自然平實，小鎮鄰居的感覺。可惜的是，飾演次子Chris的演員非常舞台腔，尤其是在他與父親和母親吵架的場口中，情況更加嚴重。他唸台詞的方法和形體破壞了整體的和諧，屬美中不足。
《都是我的孩子》也曾多次被搬上香港的舞台或熒幕。香港戲劇協會分別在前年和去年演出這個名劇，由祿叔馮祿德導演，King sir鍾景輝和嘉雯姐區嘉雯分飾男女主角Joe和Kate，是很吸引的陣容。祿叔為何會導演此劇呢？因為他的岳丈李援華先生曾導演此劇，他是為了紀念岳丈而挑選米勒這個劇的。熟悉香港劇壇或李前輩的作品的讀者可能會有點納罕︰翻查李前輩的作品，並沒有《都是我的孩子》哩！其實，李前輩當年上演《All my Sons》時，中文劇名是《幼吾幼》，是一個較有中國味道的譯名。
提起《幼吾幼》，又有一段故事可談。無綫電視劇的「超級粉絲」對此劇名可有印象？一九七零年，無綫電視曾將《All my Sons》製作成一個五集的短篇電視劇《幼吾幼》，放在「電視劇場」時段播映，並且將它本地化。
「電視劇場」是King sir鍾景輝在無綫任節目經理時的製作，他挑選多個中外舞台名劇，將它們改編成電視劇，在「電視劇場」時段播出。《幼吾幼》正是其中一個劇目。
這個電視劇有一項紀錄，就是首次有電影明星參加電視劇演出。原來上世紀六十年代末，香港的黑白粵語片式微，一班電影明星無處發揮他們的演技。碰巧無綫電視於一九六七年開台，King sir是創台的先鋒，銳意發展戲劇節目，需要大量演員演戲。可是，當時演員不多。他要開發演員的資源，其中一個方法便是邀請向來只會在大銀幕演出的電影明星加盟電視台。
於是，《幼吾幼》創電影明星參演電視劇的先河--由「電影皇帝」張瑛和「萬能花旦」鄧碧雲分飾男女主角雷經略和雷太太，他們的次子雷禮民一角由胡楓飾演，蘇鳳演他的女朋友霍雪雁。
此劇播映之後，大受觀眾歡迎，電影明星遂紛紛加入電視這個新興傳媒行業，成為電視劇的演員生力軍。