■學習一些俚語，有助融入外國人朋友圈子。 網上圖片你知道「姨媽到」的英文是什麼嗎？原來叫Aunt Flo。Flo是女仔Florence的簡稱，如果你要改英文名，你會還會叫自己做Florence嗎？
製造考試「驚喜」
作為一個英文考官，經常見學生背了I agree with you、What about you就去試場應試，對不起，個個都是I agree with you，怎樣可以拿到好分數？作文也一樣，大家都是背了同一組生字，寫出來的文來來去去都是這幾個生字，一個考官要改上千篇文，你的文章沒有elements of surprise，又怎可能鶴立雞群，爭取好印象分？
屎爛英語就是學校不會教你，但用了又可以使你有「着數」的英語，很多時，就算英文老師自己識那些slangs，他們都不會教這些字，你可有聽過你的英文老師教你「姨媽到」就是Aunt Flo嗎？所以這些英文只可以自己學，如果你用了，人家就更加覺得你有料，因為其他人個個都停留在I agree with you和What about you的level。
加強文化認同感
作為一個學生，就算你在公開試考到5**，都不代表你可以很容易就識到外國人並打他們的圈子。因為，絕大部分考5**的學生都是考試技巧熟練，得分能手，但如果你派他到一群以英語為主的外國人中，有可能他們只會懂得問：Hello, how are you? 然後最多講句：I am fine, thank you. 之後就會無其他話題。這是因為在文化層面上，很多學生都非常狹窄，打不開話匣子，縱使英文流利，但溝通不了。
相反，如果有個鬼佬來到香港，認識了一個女朋友，然後同你吐苦水，說：My girlfriend has公主病！你立即會感到他很親切，那位外國朋友突然走開了，你立即追問：Hey, where are you going? 他答：Excuse me, I am going to 爆石。懂得那麼多香港地道的潮語，我肯定他一定會是一個很受歡迎的外國人。
當你有自信和勇敢地運用英文中的潮語或俗語，可以幫你打入外國人圈子，又可以show off給考官取分，成為一個受外國人歡迎的中國人。
話說回來，我們叫「姨媽到」，英文是Aunt Flo，這詞究竟是有中文先定有英文先？（二之一）■吹水同學會會長 馬漪楠
作者簡介： 馬漪楠，曾獲行政長官卓越教學獎（英國語文教育學習領域） （2009/2010），與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。
隔星期三見報
