■學生畢業，對老師懷有感激之情，英文叫be grateful。 資料圖片在社交平台上，很多人都會上載生活相片和感性的文字。學生們完成考試，會上載相片去抒發一種放下心頭大石的感覺；亦有人藉着社交平台傳達對朋友的感情，例如當朋友幫了他們，他們會上載相片表達謝意。
假如他們想用英語帶出以上的「釋懷」及「感激之情」，應該用形容詞thankful還是grateful去表達呢？
Thankful欣慰 Grateful感激
一般人都會將這兩個形容詞交替使用，而英漢字典亦將這二詞都翻譯為「感激的」。雖然在某些情況下，它們的意思完全相同。然而，一般而言，他們所指示的對象則有所不同。
Grateful常用於表達對人的感激，而thankful的意思比較複雜，多用於雨過天青後，表達一種欣慰的感覺。
因此，學生考完試後，可用thankful表示釋懷之感：I'm thankful that I've passed my exams. （我考試都合格了，我十分欣慰。）又或者當我們在回顧過去一年的時候，可以說：I'm thankful for this year. （過去一年過得很好，我感到欣慰。）
除了thankful之外，我們可以用pleased或relieved表達同樣的感覺：I'm pleased with your work. （我對你的工作十分滿意。）
當表示謝意時，除了用thank you，還可以用grateful加強語氣，表示非常感謝：I'm grateful to my teachers for their moral guidance. （我很感激老師給予我品行上的指導。）或者 I'm grateful for all that you've done for me. （我很感激你為我所做的一切。）
動詞用appreciate
除了grateful，我們亦可選擇用動詞appreciate表達感激：We appreciate all the help your family gave us last week. （感激你一家上個星期幫了我們。）
雖然一般人在社交平台上用詞都比較口語化，或不太跟隨文法規則，但我們應注意用詞能否有效地達意，否則會惹起朋友的誤解。
■Prologue序言教育創辦人Tommie、英文科統籌Queena Ling及英文科顧問老師Ellen Lau Email：tommie@prologue.hk；queena.ling@prologue.hk
隔星期三見報