■木瓜在中國文學中多用作表示女子的愛情。 資料圖片我曾介紹過，可用「擲果盈車」之典故去形容俊男；用「沉魚落雁」、「閉月羞花」這些詞句去讚譽美女。但我總覺得，形容四大美人的典故，太過「離地」、太過穿鑿附會而欠缺真實，反不及「擲果盈車」那麼有實質感。
沉魚落雁太過火
魚雁是否真懂得欣賞女子的美態呢？「沉魚」和「落雁」的真實程度有多少？何況大都知道「沉魚落雁」是出自《莊子．齊物論》：「毛嬙、麗姬，人之所美也；魚見之深入，鳥見之高飛，麋鹿見之決驟，四者孰知天下之正色哉。」由此可見，若從莊子的原意去理解，世人對此詞之概念，已是一種謬誤了。
毛嬙是越王的愛妾，與西施齊名；麗姬又稱驪姬，為晉國之寵嬪。根據成玄英的解釋，莊子這段《齊物論》原是言人之所美，魚鳥麋鹿卻不知其美，以說明凡人愚迷，妄生憎愛而已。後來流傳的，反而將沉魚落雁用為形容美人之辭。但後人認為唐人宋之問《浣紗篇》：「鳥驚入松蘿，魚畏沉荷花。」才是傳說中「沉魚落雁」的由來，真的是讚美之辭了。
自古以來，女子喜以瓜果鮮花來表示愛慕之意的。男女交往時，女子往往就用贈送果實、花草作為定情物。《詩經．衛風．木瓜》篇有云︰
投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也。
投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也。
投我以木李，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也。
佩玉回贈作定情
古時候的未婚女子，可以將木瓜、桃子、李子這些瓜果，投擲給喜歡的男子以引起他的注意。放心！這裡當然不會有榴槤、西瓜之類，而且力度不會大。而接到瓜果的男子，如果也喜歡她，便解下腰間的佩玉來回贈，以作定情。後來因為這個典故，文人們便在詩作中用「投瓜」、「木瓜」表示女子的愛情了。
順帶一提，我們說一些女子「醜人多八怪」，就說她「東施效顰」；原來這也有男裝版的。話說《世說新語》注引用裴啟《語林》說：「安仁﹙潘岳﹚至美，每行，老嫗以果擲之滿車，張孟陽（即張載）至醜，每行，小兒以瓦石投之，亦滿車。」張孟陽慘被石頭亂砸，另有一位左思則更慘，他被婦女們一頓亂唾呢。
各位男生，當你在辦公室、課室突然有女生送你水果之類，你也要明白她的用意，應否接受呢？切勿胡亂「擲還」啊！■雨亭 剛退休中學中文科老師，從事教育工作四十年
隔星期五見報