■「潛水」英文可說disappear，「屈機」可以用out of league。網上圖片上集說到潮語「O嘴」、「潛水」和「屈機」，「O嘴」可以用someone's jaw drops表示，指驚訝、驚恐，以及驚喜。驚喜的例子還有：
Peter told Owen he could copy his homework. Owen's jaw dropped, eyes filled up with tears immediately, and gave Peter a big hug.
Peter同奧雲講佢可以抄佢嘅末牷A奧雲驚喜得掉下巴，眼裡充滿淚水，然後攬了攬Peter。
Jaw作動詞解「嘮叨」
若要用someone's jaw drops來表達「恐懼」，可以這樣寫：
David told me not to go to that cyber cafe anymore because it's haunted. Honestly I could see his jaw drop and his eyes bulged right out.
大衛叫我唔好再去嗰間網吧，因為嗰度有鬼。講真，我見佢驚到下巴都跌埋，嚇到眼凸。
Jaw這個字是可以用作動詞的，意思是嘮叨、責罵，你可以這樣用：
My mum jawd me all day about my playing computer games.
我阿媽因為我打電腦遊戲而話咗我成日。
潛水disappear 蒲頭show up
而「潛水」當然不可直譯diving啦，潛水的意思是某人因一些原因突然間消失一段時間，英文字面譯作disappear。相反的「蒲頭」，則可以用show up：
Wow, I haven't seen you for ages. It's like you have disappeared. What made you show up today?
哇，我無見你成個世紀咁滯，你潛咗水好耐，今日點解會蒲返頭？
至於「屈機」原本是指運用本身的聰明，看穿利用電子遊戲中的漏洞，或用不當的手段達到目的，過關或者取得佳績。現在則指以超強的實力，達到贏的結果。英文可以說out of the league：
Superb Team wins because it is simply out of league.
勁聯隊贏了，因為佢實在係超班。
當你「被屈機」後，有個最口語的講法是：You just got owned! Own本身解「擁有」，但亦可解「令人尷尬」、「令人受辱」、「打敗」。
屈機靠實力非符碌
有不少人問我，可不可以以fluke表示「屈機」，呢個字所強調的是「僥倖」，例如幸運地取得佳績，等於廣東話中的「符碌」（fluke的音譯），和「屈機」的意思不大一樣。
這個字是名詞，可以這樣造句：
It's just a fluke that Nathan becomes our chairman.
Nathan成為我哋嘅主席純粹出於僥倖。
現在你知道了「O嘴」、「潛水」和「屈機」的用法，就可以用英文潮起來啦！■岑皓軒 騎呢領隊
作者簡介：畢業於英國Imperial College London，著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》等。
隔星期三見報