興 國
讀中學時，中文作文的功課，老師改得最多的，是錯別字；英文作文，老師改得最多的，是文法上的錯誤。所以，只要句子通順，沒有錯別字，文法都對，中英文的作文都可以拿到不錯的分數。面對現在智能手機時代，短訊充斥，錯誤的中文同音字少了人考究，英文文法，更少了人去追查，因為是短訊，意思明白了就OK，管他字有沒有錯文法對不對？
當這樣的錯誤長久而成為習慣之後，有沒有人想過，假如有朝一日要到警局錄口供和上法庭作證時，會不會因為這樣不經意的錯誤，影響到整件案件的判決？因為這些常常使用的錯別字，以及常常使用的錯誤文法，可能成為判斷個人使用語文時的「指紋」。
這是我最近看了浸會大學翻譯課程副教授梁倩雯著的《法庭的語言鑑證》（商務印書館）之後才知道的，因為法庭在語言的鑑證上，是利用不同的科學方法，來找出那些在語文上出現過的「指紋」。
這本書的吸引人之處，是利用實際的案例來一一深入淺出地述說各種語言鑑證的方式，讓讀者了解那些跨學科的通識材料，拓闊了讀者的知識。比如在那宗世紀爭產案裡，是如何判斷簽名筆跡的真偽？原來要檢測文件是真還是偽時，可以利用「靜電檢測儀」來檢測，因為書寫的工具，在接觸紙張時，會產生磨擦，因而會有靜電效應出現，所以每個人書寫時力道的大小，都會在紙張上留下痕跡。
當然指紋的比對，因為人人不同就比較容易，但對書寫或語言上的「指紋」，因為可以模仿，判別起來就比較困難。特別是不會說廣東話的外國人，或者說廣東話時在警局是透過警員的英文翻譯的文字，更是難以判別。書中舉出的案例就是強姦案的難以入罪，很多時就是在翻譯的字眼上出了問題造成的。
法庭如何找出各種「指紋」的真相？看過這本《法庭的語言鑑證》，可以了解更多。