小 蝶
莎士比亞著有多個喜劇劇本，其中《仲夏夜之夢》可算是最常被搬上舞台的一個喜劇。
其實單聽劇名，此劇已經令人產生很多幻想，叫人好奇。仲夏，即夏天的第二個月，是農曆五月。北歐人會在西曆六月夏至時舉行仲夏節，豎立仲夏柱。我們生活在香港，連冬天稍為寒冷的日子也不多，當然無法了解北歐人對夏季來臨的冀盼。那一夜，北歐人狂歡享樂，度過愉快的一個夏天的晚上。
讀書時代，每年的仲夏正是考升班試的月份。做學生的只得全心全意溫書，哪有什麼夢可做？倒是大學畢業那年，早在五月已經考了畢業試，所以那個六月是最無憂無慮的。我既不用再擔心學業，又沒有工作壓力，有的卻是無敵的青春和自以為美好的前程。在模糊的記憶中，那年我於一個仲夏之夜，在中環海旁度過了愉悅的時刻。
傳說是金庸的夢中情人的已故女明星夏夢，本名楊濛，由長城製片公司的袁仰安發掘，並替她取名夏夢，靈感正是來自莎翁的《仲夏夜之夢》。同時，她在夏天加入電影公司，她的夢想便是在夏天成真了。美人配美名，美事。
我相信大多數人都以為《仲夏夜之夢》是指一個在仲夏夜所做的夢。至於是誰做的仲夏夜之夢，則無人特別理會。不過，我當年在美國上「莎士比亞製作課」時，教授特別就此劇名作鄭重解釋。他叫我們要留心劇名（當然是指英文劇名，作者莎士比亞是英國人，教授亦是以英文來授課）--《A Midsummer Night's Dream》。他說很多人都以為劇名是「一個仲夏夜之夢」，只是為了簡潔，便刪去「一個」二字。他指出這樣翻譯是錯誤的，因為若要這樣理解的話，劇名應是《A Midsummer Night Dream》。二者之間的分別在於那個撇號。撇號的作用是表示撇號之後的東西為撇號之前的名詞所擁有，因此，我們應該將劇名理解為「仲夏夜的一個夢」。吓？這個夢屬於誰的？仲夏夢是也，整齣戲其實都是仲夏夜的夢境。仲夏夜也會做夢？為何不？
劇團「演戲家族」在去年曾上演《仲夏夜之夢》，最近再來一個更新版，名為《仲夏夜之夢2.0》。為了要培育下一代認識戲劇，我帶了小侄兒觀看。其實，我每次帶從未看過或甚少看舞台劇的親友到劇院，事前都有些擔心，因為我害怕製作水準不佳而令他們對戲劇這門表演藝術留下壞印象，從此不肯再進劇院；又或以為這就是戲劇，學壞了頭。幸好這次看到的是一個賞心悅目的音樂劇，佈景簡單卻能呈現華麗之感，某些演員演得出色，歌曲旋律動聽，好些場面都能抓緊觀眾的注意力，亦能在不少場口展示劇作家的幽默感。
不過，我很多時候都聽不清楚歌詞的內容，平白浪費了作詞人的工夫。幸好，此劇已經令到小孩子度過了一個有歡樂和意義的夏天晚上，亦令他不會抗拒日後繼續觀看舞台劇的邀請。