「唧唧復唧唧，木蘭當户織」，此句源於中國南北朝的《木蘭辭》，當中的詩句朗朗上口，而其中所表達的對父親的情、對國家的愛更是令人動容。多年來，花木蘭代父從軍的故事經過無數次的改編，享譽中外。上世紀30年代，中國著名戲劇藝術家歐陽予倩就曾創作膾炙人口的電影劇本《木蘭從軍》，後來，迪士尼的動畫版本更讓這故事打入海外市場，令國外的小孩留下深刻的印象。
這次，記者走進長沙瀏陽市，探訪即將於明年一月巡演至香港的兒童音樂劇《木蘭從軍》。甫到瀏陽，當地地標之一的歐陽予倩大劇院就吸引了記者的目光。時光荏苒，當地的藝術創作者們似乎傳承着歐陽先生的志趣，繼續書寫着木蘭的故事。
文：香港文滙報實習記者 張美婷
由長沙炫典兒童戲劇演出有限公司、香港力量控股有限公司合作籌辦的《木蘭從軍》兒童音樂劇日前於長沙瀏陽市進行開排儀式，湖南省文化廳藝術處負責人鄒先生、湖南省文聯副主席王陽娟、瀏陽市文化產業園管委會主任高志等出席了活動。儀式上除了有一眾小演員的才藝表演外，大家更齊唱《一起來唱瀏陽河》。
《木蘭從軍》兒童音樂劇的劇本在原著的基礎上進行創新，以傳承中國傳統文化為宗旨。當中會由40名介乎小學三年級至六年級的內地小演員傾力演出，預計會在明年初起作全球巡迴演出，巡演首站已定於明年一月在香港舉行，隨後更會在各地進行至少三十場的演出，希望把蘊含中國傳統的兒童戲劇推向國際舞台。
提升視覺感 弘揚道德教育
一套世界巡演的音樂劇要如何令國外觀眾更易接受？總導演周蔓茹認為「愈是民族的就愈是世界的」，愈有民族感的東西就愈容易走出國際，大眾也更容易接受。是次的《木蘭從軍》兒童音樂劇融入了武術、雜技、戲劇表演等元素，更加入了多種少數民族樂器，令整個音樂劇充滿民族特色。她亦認為，音樂無國界，以音樂劇的方式進行全球巡演，可更容易打破文化隔膜。
演出的舞美設計何連鎖表示，是次音樂劇的主體會加入不少科技感，「我們會以《木蘭辭》作引入，利用皮影表演作開場，更會使用熒光燈以突出角色及豐富畫面，而是次的巡演也會多使用投影技術，以提升畫面中四維空間的視覺效果。」此外，劇中也會透過人和馬之間的互動來提升視覺感，「整體的設計希望做到有時代感、技巧感、夢幻感，但怎麼變都不能缺少傳統文化的元素。」他更強調劇中的場面必須具有震撼性，更會以戰馬來貫穿木蘭與父親之間的情，而在製作戰馬的過程中更是一絲不苟，「道具上不是只製作一隻馬，而是要製作一群馬，這些馬必須依照小演員們的高度比例製作，更要造得精緻、小朋友喜歡，過程很不容易。」
周蔓茹續說，在場景設計中，會展示出木蘭小孩子稚氣、調皮的一面。更指因希望音樂劇能帶出正能量，劇中的內容並不會出現任何反面的教材。而音樂劇中也少不了與觀眾互動的時間，當中更會加入幽默的方式，「例如有一幕是晚宴慶祝活動，每個人就高興地以酒慶祝，但在這個時候就會有人跳出來提醒：『小朋友是不能喝酒的呢！』希望以幽默的橋段提升演出的娛樂性，這對小朋友來說也會更有教育意義。」她續說，藝術工作者應有責任及義務弘揚中國傳統文化及民族精神，「藝術也是一種道德教育，希望劇中能帶有愛國情操的教育，令觀眾看完音樂劇後更能獲益良多。」
導師助投入 演員努力排練
周蔓茹說，導師們自身的表現會影響小演員們對角色的了解，「例如在教導動物的形態前，導師都必須深入了解其動物的動作和習性，然後再給小演員們仔細分析其動作。」她指，先要提升小演員對角色的興趣，令他們更願意模仿和接受表演，「導師們更要不斷在練習過程中發放正能量、分析其角色的性格等，讓小演員們更易投入角色。」
而劇中的小演員均經一輪面試及海選的程序挑選，可說是精英中的精英。全部演員都從小接受相關訓練，年僅11歲的李煬熹也不例外，他在開排儀式上有話劇表演，雖表演時間只有數分鐘，但卻令人留下深刻印象。問到他日常練習是否辛苦，他毫不猶豫地回答：「辛苦是有的，但是我不怕！因為我覺得這一次是個很好的機會能出國，更可以提升自我。」他更表示，最想演花木蘭的父親，「因為我覺得這個角色很威風。」由於一眾小演員均是小學生，需要爭取時間加緊排練。面對明年一月開始的巡演，各小演員現正加緊操練，甚至利用放學後的時間練習，「我們現正在把戲劇的大概輪廓先練好，後再排練每個角色的細節位。」
政府支持兒童音樂劇
鄒先生表示，他十分支持是次活動以兒童作演員班底，認為兒童是祖國、世界的未來，以兒童音樂劇的方式去傳播中華民族的精神，展現中國的傳統藝術文化，能夠令更多國外的小朋友及家長接受。 而是次為香港與內地企業一同籌辦的活動，當中更會聯同內地優秀的藝術家合作，共同打造這邁向國際的作品，這種合作模式值得當地的政府支持，希望藉着地方政府的支持能令是次活動取得更好的成績。
王陽娟指，對於是次香港與內地企業的合作抱有十分大的期望，她表示，《木蘭從軍》一向是中國人向世界宣傳中華文化的一個好題材，「只要我們在堅守傳統文化之餘加入創新的元素，把我們的古典文化滲透在全世界，就能更有效的傳揚中華文化，這也是我們中國人要做的。」她更應習主席「戲劇入校園」的號召，認為當代的藝術家必須把中華文化作傳承和教育下一代。
高志續道，歐陽予倩是當地藝術精神的一個標誌性符號，是次的兒童音樂劇更是對歐陽予倩的藝術精神作傳承。她認為，《木蘭從軍》是中華民族傳統文化寶庫中的一顆瑰寶，更希望能透過是次兒童音樂劇的巡演，把中華民族的精神延續下去，「中國故事走出國際，我們用創意來賦予它新的價值，用《木蘭從軍》的故事也十分適合作為文化產業，以走向更廣泛的文化市場。」