logo ­º­¶ > ¤å¶×³ø > ¤å¦¿¾Ç®ü > ¥¿¤å

¡i­^»y¥@¬É¡j¨«¥X·s¡u¸ô¡v ©Úµ´¥­¤Z

2017-10-04
¡½¦³¤@¨Ç¤H·|¿ï¾Ü¨«¤@¨Ç¸û¤Ö¤H¨«ªº¸ô¡A©Úµ´¥­¤Z¡C ºô¤W¹Ï¤ù¡½¦³¤@¨Ç¤H·|¿ï¾Ü¨«¤@¨Ç¸û¤Ö¤H¨«ªº¸ô¡A©Úµ´¥­¤Z¡C ºô¤W¹Ï¤ù

¦æ¤s»·¨¬¤£®É·|µo²{¤@¨Ç¤p®|¡A¦b­ì¥»¨S¦³¸ôªº¦a¤è¥X²{¡C¥¦­Ì³£¬O³Q²³¦h­¥¹C¤H¤h³sÄò¨«¹L½ñ¥X¨Óªº¡C­^¤å»¡ªºbeat a path¡A´N¬O³o¡u¶}ÅP¤@±ø¸ô®|¡vªº·N«ä¡A·í¤¤ªº°Êµübeat¸Ñ§@¡u¦æ¨«¡B½ñ¡B½ò¡v¡G

They beat a path from the top of the hill to the seaside.

¥L­Ì¶}ÅP¤@±øÁÑ®|¡A±q¤s³»ª½¤U®üÃä¡C

¦n¨Æ¸Á¾Ö¦Ó¦Ü

³o·N¶H¥ç¥Î§@¤@­Ó¤ñ³ë¡Cµu»ybeat a path to someone's door¡]½ñ¦¨¤F¤@±ø¸ô¨ì¬Y¤Hªù¤f¡^¡A§Y¬O«Ü¦h¤Hµnªù³y³X¡A¸Á¾Ö¦Ó¦Ü¡A«Ü¨üÅwªï¡C

¦pªG¥Î©ó¤ñ³ë§@¨Æ±¡¡A¨Ò¦p¤u§@¡A´N¬O¬Y¨Ç¨Æ¥ó¡A¨Ò¦p®t¨Æ¤£Â_¦Û¦æ¤Wªùªº·N«ä¡G

When the company launches its newest phone model, customers will beat a path to its door.

·í¤½¥q±À¥X³Ì·s´Úªº¤â¾÷«¬¸¹¡AÅU«È·|¯É¦ÜÌî¨Ó¡Aªù®x­Y¥«¡C

If you work hard, success will beat a path to your door.

¥u­n§A§V¤O¤u§@¡A¦¨¥\´N·|±µ¿æ¦Ó¨Ó¡C

¤H¸ñ¨u¨£°¾»÷¦a

¤£Ãø·Q¹³¡Abeaten path©Îbeaten track¬O«Ü¦h¤H¨«¹Lªº¸ô¡A¤H¤H³£¨«³o±ø¸ô¡C

¥Ñ¦¹¡A­^¤å¥ç¥X²{¤F¤@¥y±`¥Î»yoff the beaten path/track¡A·N«ä¬O°¾Â÷¤H¤H³£¨«ªº¸ô®|¡A¥Î¥H§Î®e¤H¸ñ¨u¨£ªº°¾»÷¦a¤è¡A»·Â÷¥æ³q­n¹D¡B¥D­n»E©~¦a©MÀ½¾Ö¤H¸s¡G

The house she lived was completely off the beaten track. It was quiet but not very convenient.

¦o¦íªº©Ð¤l¦ì¸m°¾»÷¡A»·Â÷¾x¥«¡CÀô¹Ò«Ü¦wÀR¡A¦ý¤£¤Ó¤è«K¡C

The hotel is not popular because it is in a remote area off the beaten path.

³o¤£¬O¤@¶¡¼öªùªº°s©±¡A¦]¬°¦a³B°¾»÷¡A»·Â÷¤H¸s¡C

Off the beaten track¤Ï±`³W

¦³¨Ç¤H¥X¥~®È¹C®É¡A¤£·Q¥h¤H¤H³£¥hªº¼öªù¦a¤è¡A·Q­n¹Á¸Õ¤@¤U¸û§Nªùªº¸ô½u¡A¨º¤]¥i¥Îoff the beaten track/path´y­z¡A§Î®e¤H·Ï¸û¤Ö©Î¤@¯ë¹C«È¬Æ¤Ö·|¥hªº¦a¤è¡C

For visitors who like something off the beaten track in Hong Kong, hiking on mountain trails or touring round the outlying islands should be attractive.

¹ï©ó¤@¨Ç³ßÅw¥tÃþ¹CÂܪº³X´ä®È«È¨Ó»¡¡A¦æ¤s»·¨¬©Î¨ìÂ÷®q¬y³sÀ³¸Ó«Ü¦³§l¤Þ¤O¡C

¤Þ¥Ó¶}¥h¡Aoff the beaten track/path¥ç¥i§Î®e¤@¨Ç¦³§O©ó¥­±`¡A¤£¤Ó¶Ç²Î©Î¤£¤Ó¤@¯ëªº°µªk¡C

His opinions, quite off the beaten track, do not always appeal to the public.

¥Lªº·N¨£¦³ÂIÂ÷¸g«q¹D¡A¨Ã«D±`±`¬°¤j²³¨ü¸¨¡C

Sometimes, it is not a bad idea to go off the beaten track and think outside the box.

¦³®É¡A¹Á¸Õ°¾Â÷¥¿­y¡A¦b®Ø®Ø¥~«ä¦Ò¡A¤]¤£¬O¤@¥óÃa¨Æ¡C

¦b§Ú­Ì­±«e¡A©¹©¹¦³«Ü¦h±ø¸ô¥i¥H¿ï¾Ü¡C¦³¤H·|¿ï¤@¨Ç¤j³¡¤À¤H³£¨«ªº¸ô¡A¸û¦w¥þí§´¡C

¤£¹L¡A¥ç¦³¤@¨Ç¤H·|¿ï¾Ü°¾Â÷±`­y¡A¨«¤@¨Ç¸û¤Ö¤H¨«ªº¸ô¡Aoff the beaten track¡A¸û¦³¬D¾Ô¡A©Úµ´¥­¤Z¡C¦U¤H¦Û¦³¤£¦P¿ï¾Ü¡C

¡½Lina CHU [ linachu88@gmail.com ]

¹j¬P´Á¤T¨£³ø

Ū¤å¶×³øPDFª©­±

·s»D±Æ¦æ
¹Ï¶°
µøÀW